Книга Отморозок 9, страница 107 – Андрей Поповский

Теперь парни все чаще обращались ко мне — jefe. Не из подхалимажа. Просто трюк с гримом и налет на времянку Игнасио добавили мне в их глазах веса.

На столе в соседней комнате лежало то, чего здесь еще недавно не было: стрелковое оружие, патроны, и прочие приблуды.

Педро уже не спал. Сидел на краю кровати и смотрел на меня.

— За два дня кое-что подняли. Взял с запасом, — говорю ему, присаживаясь напротив. — Все по твоим наводкам. Я и Чало проехались по нескольким точкам. Теперь у нас есть чем работать и в парке, и в горах.

Педро скосил глаза на дверь.

— Я сквозь сон слышал, как Пеппе утром тащил ящики. ¿Qué conseguimos? (Что взяли?)

— Автоматы — два калаша. Винтовку М-16 с оптикой и глушаком. Ночник. Бинокли. Аптечки. Карту. Кое какие шмотки и снарягу под горы, но надо будет еще докупать. И несколько мин.

— ¿Minas? (Мины?) — он сразу поднял голову.

— Да, разные противопехотные. На всякий случай.

Педро медленно выдохнул.

— Значит, ты и правда готовишься идти в Сьерра-Мадре.

— Только если в парке будет пусто, — отвечаю ему. — Но готовиться надо сейчас, а не потом. Времени все меньше.

Он помолчал, потом кивнул.

— Bueno. Entonces, ¿qué sigue? (Ладно. Тогда что дальше?)

— Сегодня я иду в парк. Один.

Педро дернулся так, что сразу поморщился от боли в плече.

— ¡No, carajo! (Нет, черт!) Я иду с тобой.

— Не идешь.

— Ya estoy bien, puedo caminar. (Я уже в порядке, могу ходить.) — Он поднялся с кровати и зло хлопнул себя здоровой рукой по бедру. — Это мой район. Я знаю этот парк лучше тебя.

— Знаешь. Но сейчас ты не в том состоянии, чтобы туда лезть. — Я посмотрел на него спокойно. — Ты мне нужен как человек, который все опишет и расскажет, а не как лишний риск засветиться. Я иду не за сумкой, а пока только посмотреть издалека и оценить диспозицию.

— ¿A ver qué? (Что смотреть?)

— Кто сидит вокруг парка. Где копы. Есть ли люди Игнасио. Есть ли еще кто-то. Подходы, отходы, слепые зоны. Можно ли туда вообще сунуться так, чтобы не поднять при этом полгорода.

Педро некоторое время молчал, потом мрачно спросил:

— ¿Y Peppe y Chalo? (А Пеппе и Чало?)

— Тоже нет. Пеппе на тихой разведке будет заметен за квартал. Чало умнее, но вдвоем или втроем, мы уже группа. А я должен быть тенью.

— Solo mirar… (Только посмотреть…) — хрипло повторил Педро.

— Да. Только посмотреть.

Он опустил голову, обдумывая. Потом спросил уже без прежнего спора:

— ¿Vas con maquillaje? (Пойдешь в гриме?)

— Конечно. Светить своим лицом, мне там точно не стоит.

Педро кивнул.

— А если там все забито копами и чужими глазами?

— Тогда вернусь. Если увижу серьезную опасность, сразу уйду.

Он еще немного помолчал. Потом поднял на меня взгляд.

— Si el parque está vacío… voy contigo. (Если парк будет пуст… я иду с тобой.) В Синалоа. Хоть в пекло.

— Знаю.

— Нет, не знаю. — Он упрямо качнул головой. — Ahora te lo digo en serio. (Сейчас говорю серьезно.) После того, как увидел все это железо, я понял, что ты не болтаешь насчет Сьерра-Мадре. Значит, и я не струшу.

Киваю с короткой одобрительной улыбкой.

— Хорошо. Но primero el parque. (Сначала парк.) Для Пеппе и Чало пока есть только одна задача — помочь нам с этим. О Синалоа пока ни слова. Время не настало.

— Entiendo. (Понимаю.)

Я встал.

— Пока меня нет, ты лежишь смирно, пьешь антибиотики и не строишь из себя крутого мачо.