Книга Новая фантастика 2026. Антология №10, страница 111 – Сергей Лукьяненко, Екатерина Пронина, Дарина Стрельченко, и др.

Блондинчик слегка кашлянул, после чего сделал короткий выразительный поклон в сторону пустой кровати:

— Приветствую вас, любезный господин. Будьте нашим гостем.

Алексей скривил губы. Подобная слащавость и в обычной обстановке вызывала у него неприязнь, а в текущих обстоятельствах и вовсе выглядела как сумасшедший цирк.

— Ты же по-нашему это сказал, – сухо отреагировал инженер, даже немного радуясь возможности вернуться к хоть какой-то нормальности. – И чего ты выучил?

Марти многозначительно взглянул на койку, затем покачал головой и снова обратился к Алексею:

— Ты бы не перебивал – может, и понял бы. А фразу иска в базу уже, наверное, просто добавил.

Алекс непонимающе развел руками:

— Кого я перебил? Какую фразу?

— Какой ты грубиян, – фыркнул Блондинчик, а после хитро зыркнул на напарника, явно что-то затевая. – Знаешь, я ведь и с тобой на польском разговариваю. Ты хоть одно польское слово заметил? – он постучал пальцем по виску. – Чудесна жизнь с переводчиком в голове. Только вот как понять, что он вообще что-то переводит, если ты оригинала даже не слышишь?

Внезапно от диалога повеяло чем-то неприятным и уже знакомым Алексу, отчего ему стало слегка не по себе. Боковым зрением он все еще наблюдал идеально заправленную кровать по соседству.

— Когда я пришел, ты с искином разговаривал. На каком языке он тебе отвечал? И отвечал ли вообще? Может, это все у тебя в голове просто. Да и кого он тебе переводил? Ты с кем общался-то, Петягин?

Марти обвел руками небольшое помещение пустого медицинского блока. И без того расшатанную психику Алексея вновь качнуло в сторону. Что это сейчас происходит? Что это вообще за вопрос такой? Инженера вновь начинала накрывать волна паранойи и недоверия – к собственному разуму, к Блондинчику, к бортовому искину, да и ко всему человеческому роду заодно. Все пугающие мысли, посетившие его в последнее время, теперь возвращались разом. Тиннитус в ушах уже почти ревел непрекращающейся сиреной, как будто сигнализируя о чем-то таком, для понимания чего Алексею попросту не хватало мозгов.

От петлички на воротнике осталась только маленькая рваная дырка. Алексей беспомощно потирал пальцами ткань:

— В смысле с кем… С троксом этим.

— Каким еще троксом? – проговорил Марти, зловеще нависнув над ним, и затем практически шепотом, прямо в ухо, добавил: – Он же… спит.

— Что?..

Блондинчик чуть ли не поперхнулся своим смехом. Уже не в силах его сдерживать, он расхохотался в полный голос:

— Ох! Видел бы ты свою физиономию, Леха! Шучу, конечно. Не спит он вовсе, иначе как бы я с ним здоровался, а ты так уверенно перебивал? Хотя, ты глянь на этого уродца. Как тут поймешь, чем он вообще занят. Только не переводи это, иска!

Алексей лишь обескураженно смотрел на кровать, которую по-прежнему никто не занимал. И в смятении пытался понять, от чего ему сейчас хуже: от омерзительности всей этой ситуации или от того, с каким отчаянным желанием он был готов поверить, что все это просто продолжение дерьмовой шутки Блондинчика.

— Ну ты и козлина, – подавленно пробормотал Алексей.

— Ну а что? – пожал плечами Марти. – Тебе меня подкалывать можно, а мне тебя нельзя? Ты когда на астероиде сказал, что пришельца не видишь, знаешь, как мне не по себе стало? Я ведь думал, что и правда головой поехал. Ладно тебе, не злись.