Книга Пустующий трон, страница 277 – Кен Лю

«Молодец, – сказал ему Ога на языке дара. – Держи глаза и душу нараспашку».

«Это совсем не страшно!» – Мама наклонилась и чмокнула Саво в макушку. Затем выпрямилась, и он почувствовал, как земля ушла из-под ног. Гозтан поднялась на голову гаринафина, и крылатый зверь поднес их к своему плечу. Только тогда Саво поверил, что вот-вот взлетит в небеса.

Сейчас он был ближе к морю. На волнах раскачивался крошечный ялик, не больше рыбацких лодок, на которых местные ходили за ценным марлином.

Чьи-то грубые руки схватили юношу и усадили его в ялик. Саво покачнулся, не сразу найдя точку опоры на шаткой палубе.

Позже, когда мать присоединилась к нему, она объяснила, что это пираты. Корсары, отъявленные морские разбойники, чьим домом были бескрайние соленые просторы, в последние годы держались подальше от Руи и Дасу, опасаясь огнедышащих гаринафинов, патрулировавших небо над берегами островов. Но некоторые предприимчивые капитаны додумались заключать союзы с танами льуку. Они грабили торговые корабли дара и продавали добычу танам, которым не хватало богатств, привозимых в качестве официальной дани. Танванаки не препятствовала таким соглашениям, а иногда даже нанимала пиратские команды для выполнения задач, недопустимых для самих льуку.

Вот и Гозтан, чтобы вызволить Саво, обратилась к пиратам. Эти морские разбойники, привычные к набегам на прибрежные деревушки и ловко лазавшие по утесам в поисках укромных местечек для своих сокровищ, знали все хитрости подъема и спуска по отвесным скалам.

Теперь они должны были увезти юношу подальше от Руи и Дасу. По сравнению с гибелью в пламени гаринафина пиратская кочевая жизнь была куда приятнее.

— Свидимся, когда приедешь поторговать, – сказала Гозтан. – Может, ты даже центральные острова посмотришь, как всегда мечтал. Увидишь чудесные машины, о которых столько слышал.

Новость о том, что теперь ему придется жить вдали от дома, повергла Саво в смятение. Он невольно подумал о самых близких людях.

— А мастера Надзу Тей ты не можешь спасти?

Гозтан помотала головой:

— Я и так еле-еле уговорила пиратов дать тебе место на корабле, на это ушли все деньги. Если Диаса пожелает, будем видеться пару раз в год. Молодой парень вроде тебя пригодится пиратам, а от старой ученой им нет абсолютно никакого проку. Я сделала все, что в моих силах, чтобы спасти тебя.

Печаль словно бы ударила Саво обухом по голове. Он задрожал на холодном ветру.

Гозтан набросила ему на плечи плотную накидку, как в детстве.

Тут только юноша осознал, на какой риск пошла ради него мать.

— А с тобой что будет? – спросил он. – Если поутру меня не найдут, то сразу заподозрят тебя.

— Пэкьу и так все знает, – ответила Гозтан. – Я ведь выразила сожаление, что ты не сможешь послужить ей в Укьу-Тааса. Но это не значит, что ты не послужишь ей, да и всем нам, в другом месте.

— Не понимаю, – смутился Саво. – Что я должен…

— Хватит вопросов, – перебила Гозтан. – Все узнаешь, когда придет время. Вот, возьми. – Она что-то протянула ему.

Ощупав предмет пальцами, молодой человек понял, что это черепаховый панцирь с отметинами, но разобрать их, не глядя, не смог.

— Что это? – осведомился он.

— Карта, – пояснила мать. Затем, спустя секунду, добавила: – Она поможет тебе добраться домой, к родным.