Книга Глубже моря любви, страница 193 – Макс Линн

— Ас-саля́му 'алейкум! — ответил ему и хотел спросить о самочувствии.

— Salām, aziz-am!* (*Привет, мой дорогой). Не трать время. Покинь дом вместе с семьей и спрячься там, где даже я не смогу тебя найти. Это срочно. Если без объяснений, тебе грозит смертная казнь, а семье — притеснения и изгнание.

— Сколько у меня времени?

— У тебя его нет, āqā bālā sar!*

В трубке пошли короткие гудки.

— Господин — над головой*. - пробормотал я очевидное, почти физически ощущая нависшую угрозу и уже занесенный над головой, готовый вот-вот обрушиться дамоклов меч.

_____________

Сноски к главе:

*Важнее выбора между жизнью и смертью может быть только выбор между жизнью достойной и недостойной. Автор строк Бауржан Тойшибеков.

*«Ин шаа-Ллах» или «иншааллах» — популярная среди мусульман фраза, которая в переводе на русский язык означает «если пожелает Аллах». Её используют, когда говорят о событиях, которые должны произойти в будущем, или о действиях, которые планируют совершить.

Также выражение может намекать на желание чего-либо произойти или на надежды на благословение от Бога в каком-либо предприятии в будущем. В этом смысле герой его и употребляет.

*Шоле Зард— сладкая рисовая каша с шафраном, корицей и розовой водой, подаваемая охлаждённой.

*Полный текст стихотворения в главе 65 романа "Меняя берега любви".

*В персидской поговорке «آقا بالا سر» (āqā bālā sar — «господин над головой») слово «آقا» («господин») не отсылает к какому то конкретному существу (Аллаху, шайтану и т. д.). Это абстрактный образ. По сути, «господин» здесь — метафора давления или риска, который постоянно висит над человеком, как и в случае с «дамокловым мечом». Последний используется в речи иранцев также, хотя не является элементом персидского фольклора или древней местной традиции.

— Уменядлятебясюрприз.

— Тыбросилпить?

— Нет, яговорюсюрприз, анечудо.

Из анекдотов

Под слепыми дождями лететь, не напившись из рук.

Под колёсаминебаискать, ненаевшисьлюбви.

По нелепымпреградамвремён, недождавшисьпримет.

По краямиполужамнадежднеразбуженнымднём.

Евгений Пьянов(Махно)

МИШИКО

— Вот так сюрприз! Как в том анекдоте про чудо!* Даже каши не успела поесть... - думала про себя, сердясь на неизвестность.

Непонятно ничего. Я нервничала, подозревая, что мы спасаемся бегством не от надвигающегося землетрясения, а от чего-то или кого-то опасного.

Охрана окружила нас кольцом и так мы быстрым шагом достигли забора, окружающего дом няни Зхубина. Меня удивило, что все окна ее усадьбы сейчас освещены, а хозяйка уже успела приготовить завтрак и теперь разливала в чашки на подносе чай и кофе.

— Сначала перекусите, а затем делайте, что вы запланировали.

Сирены полицейских машин огласили округу, когда я уже допила крепкий кофе.

Бахрам, разбуженный и не понимающий, почему мы у старшей няни Афсун, оставив его привычную няню дома, испугался и я поспешила обнять его и прижать к себе.

— Мама и папа с тобой. Ничего не бойся, сынок!

Сказала и повторила нашу любимую в семье фразу, означающую для меня лично больше, чем любовь. — Hava-to daram! (*буквально — у меня есть твой воздух).

— Господин, машины стоят у выхода из сада на смежной улице. Там чисто. Ваши распоряжения? — проговорил негромко охранник.