Книга Колонист, страница 99 – Александр Цуриков

— Да, я тоже в такую тупость поверить не могу. — издеваюсь я над, пытающимся придумать хороший выход из сложившегося положения, пижоном.

— Не думай, что ваше положение сильно лучше. Про женевскую конвенцию в этом мире даже не слышали. Так что, умирать вы будете долго. Если конечно, мы не договоримся по-хорошему. — заявляет пижон, чуть приободрившись.

— Можно подумать, что вы про неё в нашем мире вспоминаете. И кстати, акцент у тебя чудовищный. Так что лучше говори на английском. Мы уж как-нибудь поймём. — решает поучаствовать в переговорах Сергей.

За эти дни я так привык к переводу с помощью магического кольца, что даже не понял, что с нами говорят на русском языке. И если бы не Сергей, то такая важная деталь просто ускользнула бы от меня.

— Не думаю, что ваш английский лучше моего русского. — с какой-то детской обидой отвечает пижон.

— Да мы уж поняли, что думать это не твоё. Так что давай начнём с простого. Как тебя зовут, и что ты делаешь на моей земле? — не заботясь о том, насколько дипломатично звучат мои слова, спрашиваю я.

— Это земля барона Терса. А барон Терс работает на нас. — мгновенно отвечает пижон, так и не потрудившись назвать своё имя.

— Значит имя мы должны придумать тебе сами. Ну хорошо, я буду звать тебя Дик. И не пытайся уверять меня теперь, что на самом деле тебя зовут Стив или как-нибудь ещё. Теперь ты просто Дик. — откровенно хамлю в ответ я.

Видимо магия перевода работает не совсем так, как я ожидал, и моя издёвка, до командира ЧВКашников просто не доходит. Ну или мой английский не так уж хорош для этого. В любом случае, вместо того чтобы обидеться или разозлиться, он погружается в ненужные объяснения того, что они правы по местным законам.

— Герцог Эрда проиграл битву, и поле боя осталось за герцогом Норлендом. А раз так, то этот замок принадлежал ему по праву победителя. И теперь, следовательно, замок принадлежит барону Терсу. — с видом выступающего в суде адвоката, говорит Дик, который может быть и вовсе Стив.

— Ты не прав. Герцог Эрда победил. Потом подарил замок мне. И потому замок мой. И как видишь, я нахожусь здесь. Контролирую законность. — возражаю я.

— У нас есть доказательства. — не желает отступать Дик.

— Нет у вас доказательств. — совсем по детски парирую я.

— Наследник старого герцога может подтвердить. — не унимается Дик.

— Он бастард, а не наследник. Старый герцог может подтвердить. — перехожу я на совсем уж враньё в качестве аргумента.

От такой моей наглости командир Дик зависает как древний компьютер. Он вроде и понимает, что это полная фигня, но сформулировать никак не может. Ну или знает гораздо больше чем я. И тогда, разодетый клоун, который номинально командует осаждающими, никак не тянет на законного наследника.

— Тут, видишь ли, не Канзас. И для местных, не достаточно решения какого-нибудь судьи из твоей родной деревни. — продолжаю я развивать версию с незаконным наследником.

— Пусть с этой юридической хернёй разбираются наши начальники. Просто не строй из себя героя и уступи замок. Потом всё уладят корпоративные юристы. Если ты прав, мы уступим. — бесхитростно предлагает мне сдаться Дик.

Да, уступят. Как же. Это и в Канзасе бы не сработало, а уж в другом мире и вовсе звучит как анекдот. Но использовать это, как повод тянуть время, вполне возможно.