Книга Лунные зайчики смерти. Трагедия 1988 года, страница 116 – Элис (Арису) Арисугава

— Перепишите, и посмотрим еще раз. Я не говорю, что вы должны подаваться прямо сейчас.

Вот к такому выводу мы пришли. Я был полон решимости, но мой разум не мог угнаться за энтузиазмом. Я в очередной раз бился над текстом, когда мне позвонил господин Тогава:

— Как ваши дела?

Я был очень удивлен. Даже представить себе не мог, что он специально позвонит, чтобы узнать, как мои дела. После этого уже нельзя было просто сидеть перед монитором, скрестив руки.

Никогда не забуду, как 7 июля того же года передал господину Тогаве отредактированный второй черновик объемом в 500 страниц. Это происходило в чайном салоне отеля Century Hyatt в Синдзюку.

«Если он скажет, что текст все еще недостаточно хорош, попрошу дать мне шанс и буду переписывать столько, сколько необходимо», – мысленно решил я, но господин Тогава твердо сказал:

— Это не дело – столько переписывать. Оставим так.

Я с трудом сдерживал волнение.

— Думаю, исправления пошли на пользу. Рад, что мне представилась такая возможность, – сказал я с видом примерного ученика.

Три дня спустя господин Тогава позвонил мне на работу:

— Мы собираемся это издать.

«Талант всегда пробьется», – слышу я порой от редакторов.

Но так ли это на самом деле? Оставим за скобками степень моего таланта, но должен признать: к сожалению, нет никакой гарантии, что даже поистине одаренный человек сможет заявить о себе миру.

Я уверен, что мой первый роман не опубликовало бы ни одно издательство, кроме «Токио Согэнся».

Господин Тогава сказал мне: «Это твой дебют, поэтому напиши что-нибудь». Я и написал, и вышло довольно длинно.

Но короче я не смог.

Либер А. Как луна влияет на вас. Яп. Tsuki no Maryoku. Tokyo Shoseki.

Касаи А. Учение об ангелах. Яп. Tenshiron. Gendai Shichosha.

Сибусава Т. Портреты еретиков (Собрание сочинений, т. 5). Togensha.

Успенский П. Д. В поисках чудесного. Яп. Kiseki o Motomete. Heiraku Shuppansha.