Книга Делагарди, страница 56 – Элизабет Кензи

— Твоя бабушка…знает язык? — уточнила я.

— Нуу, она его упоминала, вряд ли знает. Вообще вторая бабушка тоже о нем рассказывала, но она уже умерла. А вот бабушка Сьюзи только упоминала.

Сьюзи? Сьюзи Аллен? Дед говорит про Сьюзи. Кожу стянуло, будто она стала мне мала.

— Может читать, переводить? — я подалась вперед.

Лицо Иди на мгновение омрачилось, на него набежала тень.

— Раньше могла, наверное. Сейчас… ей нездоровится, Мирна. Возраст. Деменция подступает. Сама понимаешь.

— Мне очень нужно с ней поговорить, — настояла я. — Хотя бы попробовать. Это важно.

Иди посмотрела на меня с сомнением.

— Зачем тебе это? Ты лингвист?

— Типа того, — соврала я. — Просто… семейный интерес. Пожалуйста, Иди.

Она помолчала, разглядывая лед в своем бокале.

— Ладно. Можешь зайти завтра как-нибудь. Но я ничего не обещаю. И… — она замялась. — И я бы лучше с Сиерой поговорила, ты же работаешь у нее, спросишь про названия кафе.

— Сиера знает хелион?

— Она из Делагарди, хелион это типа от них язык. Но она не живет с семьей. Они вроде враждуют. Но почему ты не спросишь у Ардена?

— Мы не знакомы толком.

— А с Сиерой знакома? — Иди расплылась в улыбке.

— Ну… — Аргументы кончились. С Сиерой было бы проще поделиться, чем с Арденом, тем более что она не ладит с семьей.

— А что, если ее навестить? А то ее последнее время нет в кафе. — Я наклонилась к Иди, чтобы лучше слышать.

Она свела брови.

— Она очень далеко живет, на отшибе…

— Иди, я знала про язык и до тебя, думаю, Сиера будет лучше знать, ведь так?

— Это связано с твоей мамой, да? — догадалась она.

— Да, отчасти.

Врать было уже бессмысленно. Никому не станет хуже, если я просто этим поинтересуюсь, фото показывать не буду, просто спрошу. У нее должны быть книги или хоть что-то.

— Ну попробуй тогда, могу составить тебе компанию, покажу, где живет, — предложила она.

Со стороны бара донесся шум: звук разбитого стекла и громкий, пьяный смех.

Я резко обернулась.

Возле барной стойки, зажав Дакоту в угол, стоял лысый мужчина в кожаной жилетке, пошатываясь. Его лицо было красным и потным. Он размахивал рукой над головой Дакоты.

— Эй! — я дернулась встать, но нога отозвалась искрой боли, заставив меня охнуть.

Иди вскочила быстрее. Она вылетела из-за стола, с грохотом сдвигая край. Иди решительно шагнула к мужчине навстречу и громко хлопнула его по спине. Он, качнувшись, и оттолкнул Дакоту. Иди, бросив ему какую-то фразу в лицо, впечатала кулак в его нос.

Ладонь сама взлетела ко рту, задавливая крик. Вокруг разнеслись голоса.

Здоровяк рухнул на колени, не удержав равновесия. Он что-то невнятно прохрипел, и закрыл нос руками. Иди отряхнула руки, поправила лямку своего облегающего платья и повернулась к Дакоте.

— Ты как? Цела? — спросила она совершенно спокойным голосом.

Дакота стояла, прижавшись спиной к стойке, уставившись на меня остекленевшим, немигающим взглядом.

— Охренеть… — выдохнула она. — Ты… ты так…

— Уходим. Быстро, — Иди криво усмехнулась, но ее пальцы слегка дрожали.

Она схватила нас обеих за руки и потащила к выходу.

— Куда? — кричала я позади.

Голову разрезало жаром. Я обернулась — позади на нас пёрся пьяный, красный от загара мужик. Рука Иди выскользнула из моей. Я нащупала на горящем затылке шишку и что-то мокрое. Взглянула на пальцы.