Книга Сага о викинге, страница 40 – Александр Мазин

— Переводи для тех, кто не понимает по вашему. Я спросил: человек, почему ты голый?

— Я не был голым еще сегодня утром, – ответил я. – Трое ваших видели меня, когда я входил в город. Могут подтвердить.

Трувор перевел.

— Повернись к людям, – велел ярл.

Я послушно повернулся.

Тут же кто-то с задних рядов крикнул:

— Я помню его! Он был вооружен как воин!

— Если ты воин, почему позволил себя ограбить? – с легким презрением произнес ярл.

— Я один не мог биться со всей дружиной Водимира, – мрачно пробормотал я. Вспоминать о позоре не хотелось. – К тому же там были стрелки…

— Это князь Водимир отнял у тебя оружие и одежду?

— И серебро с золотом тоже.

— Почему?

— Потому что ему так захотелось. Потому что я – чужой здесь. И я один.

— Ты хочешь ему отомстить?

— Хочу! – искренне ответил я. – Но что я могу один? Только глупо умереть! И кто тогда отомстит Водимиру?

— Ты пришел ко мне искать справедливости? – Ярл прищурился. Вопрос был с подвохом.

— Нет, – ответил я, немного подумав.

Все-таки искушение было немалое. Возмущенный ропот викингов, поднявшийся после того, как Трувор перевел мои слова, показывал, что они – на моей стороне.

— Я верю, что ты справедлив. Но это мое дело. Когда-нибудь мы сочтемся.

— Хорошо, – ярл кивнул одобрительно. – Я не стану ссориться с Водимиром. Здесь хорошая торговля. Даже лучше, чем в Альдейгье. Допустим, ты не врешь. Как твое имя?

— Волк! – ляпнул я первое, что пришло в голову. Вроде викинги уважают этого зверя.

— Ульф, – перевел Трувор.

— Возьми меня, ярл! Я знаю, с какой стороны держать меч!

— Это лишь слова, – заметил ярл. – Ты ловок, я видел. Но этого мало.

— Проверь меня!

Вот он, момент истины!

— Хорошо, – кивнул ярл. За моей спиной оживленно загомонили викинги. Предвкушали шоу.

— Стюрмир!

Вперед протолкался мордоворот ростом под метр девяносто. Косая сажень в плечах – это тоже про него. Рыжая борода Стюрмира была заплетена в косицы, изрядно засалившиеся. А руки по толщине могли вполне сравняться с моими ногами.

— Будешь с ним драться, – распорядился ярл.

— Я не буду с ним драться, – Стюрмир ощерился. – Я буду его убивать!

И потянул меч из богато изукрашенных ножен.

Я приготовился к почти невозможному: поединку безоружного с опытным мечником на ограниченном пространстве. Да при таких габаритах этот тролль меня голыми руками пополам разорвет.

Но ярл все же не собирался меня казнить.

— Погоди! Дайте Ульфу меч. И оба возьмите щиты.

— Мне щит не нужен, – быстро ответил я.

Зачем мне щит? Моя сильная сторона – быстрота.

К тому же этот здоровяк шутя развалит любой щит. Такими-то ручищами.

— Будете биться до смерти, – предупредил ярл.

— Мне довольно меча.

— Как хочешь, – не стал возражать ярл. – Начали!

Старина Стюрмир не стал проверять мои возможности. Взревел, аки бык, и ринулся в атаку, тесня меня щитом в борту и рубя мечом безыскусно, зато мощно. Остановить его у меня не было никаких шансов, поэтому я просто ускользнул, мимоходом ударив его собственным мечом по ноге. Плашмя. Хотя Стюрмир, по-моему, этого хлопка даже не заметил.

Зрители взвыли.

Стюрмир развернулся и погнал меня к противоположному борту. Я опять вывернулся со стороны щита и шлепнул его – на этот раз по заднице. Вот это Стюрмир почувствовал, потому что я ударил с разворота и от души.