Книга Библиотечный шпион, страница 166 – Маделин Мартин

— Донкихотский, – прочитал Дэниел. – Ты серьезно? Есть такое слово?

Ава уперла руки в боки.

— Конечно есть. – Она замолчала на миг, подбирая определение. – Это значит нереалистичный или непрактичный.

— Да, сестренка, ты всегда была мастером в этой игре. – Дэниел откинулся в кресле и отпил пиво из бутылки. – Именно поэтому ты правильно сделала, что пошла в колледж.

При упоминании колледжа торжество Авы померкло. Дэниел всегда делал вид, что не переживает, что пришлось оставить мечту поступить в университет и послать Аву вместо себя.

— Если бы я знала, что ты уступил мне эту возможность, я бы отказалась, – сказала Ава, глядя на него с неизменным мучительным сознанием принесенной им жертвы.

Дэниел издал смешок.

— Именно поэтому я тебе и не сказал.

— Ты можешь пойти учиться теперь, когда война закончилась. – Воцарилось молчание, и Ава попробовала смягчить неловкость: – Многие мужчины пойдут учиться заново.

— Дело не в этом. – Дэниел поставил пиво на стол. – Я не хочу уходить из армии. Я теперь десантник с ног до головы, сестричка.

Ава уставилась на игральную доску, видя не буквы, а долгие одинокие месяцы ожидания.

— Но это значит, что вас снова дислоцируют.

— Я знаю, – мягко ответил Дэниел.

Ава подняла голову, чувствуя, как в горле встает комок.

— Я не знал, как тебе сказать, но я не из тех, кто любит учиться, как ты или папа. – Он пожал одним плечом. – Я хотел поступить в колледж, потому что он от меня этого ждал. А потом я увидел тебя и какая ты прилежная и любознательная. – Он положил на стол свои большие ладони, все в порезах, шрамах и мозолях. – Ава, в армии я нашел свое место. – Он подался вперед, озабоченно глядя на нее. – Надеюсь, ты не слишком расстроилась.

Ава пожевала нижнюю губу, пытаясь проанализировать неприятное чувство, гнездящееся где-то в глубине, и поняла, что расстроилась не из-за слов Дэниела, а из-за своей реакции. Медленно покачала головой.

— На самом деле, я испытала облегчение.

Дэниел удивленно вскинул брови.

— Я сделаю вид, что не обиделся, – заметил он, но знакомая веселая усмешка дала Аве понять, что он не всерьез. На самом деле, на его лице тоже читалось облегчение.

— Я пыталась вернуться к нормальной жизни, – произнесла Ава, после некоторого размышления сложив детали происходящего воедино. – Но поняла, что здесь, в Вашингтоне, для меня теперь нет места, потому что я теперь – другой человек.

— Звучит прямо по-донкихотски, – подмигнул Дэниел.

— Похоже на то.

— И куда ты собираешься двинуться дальше?

— В Англию, – не раздумывая, откликнулась Ава, – узнаю, нет ли вакансии в Лондонской библиотеке.

— Всегда хотел посмотреть Лондон, – одобрительно кивнул Дэниел. – Надо будет внести в планы.

Ава заулыбалась.

— Я только за.

Дэниел пригляделся к оставшимся у него буквам и повернул доску так, чтобы они оказались перед Авой.

— Ну-ка, Ава, что ты можешь сложить из этого безумного набора?

Она тоже вгляделась в фишки, потом на доску, пытаясь понять, в какие слова их можно встроить. И потом, использовав И из «донкихотский» и Ы из «зримый» сложила слово «сбывшийся».

Идеальное слово для описания того, что подарило им настоящее и каким они собирались сделать свое будущее.

В тот день, когда Этьен убил Вернера, нацисты бежали из города. Взрывы сотрясли Лион, когда взлетели на воздух мосты – нацисты хотели отрезать Союзникам путь к преследованию. Трусы.