Книга Девиант, страница 141 – Гидеон Торн

— Ого! — Арес, видимо, не до конца понимая масштаб безумия, просиял. — Это же круто! Я в деле!

— Мы не можем просто угнать кран, — Аид попытался вернуть нас в русло логики. — У нас нет кодов доступа к портовой сети. Нас заблокируют через секунду.

— Зачем угонять то, что можно купить? — я кивнула в сторону одинокой фигуры в светоотражающем жилете, курившей у подножия крана. — Я просто пойду и договорюсь.

— Но ты не можешь просто…

Он не успел договорить. Я уже решительным шагом направилась к китайцу, чувствуя, как разгорающийся адреналин придаёт движениям уверенности.

— How much? (Сколько?) — бросила я в лоб, даже не поздоровавшись.

Мужчина застыл с сигаретой в руках. Он медленно повертел головой, озираясь на пустые контейнеры, словно проверяя, не обращаюсь ли я к кому-то другому. Затем ткнул в себя замасленным пальцем и на ломаном английском переспросил:

— You… talk to me? (Вы… со мной говорите?)

Я указала на возвышавшуюся над нами стальную махину:

— How much for the crane? Not you. The crane. (Сколько за кран? Не за тебя. За кран.)

Рабочий нервно затянулся сигаретой, выдохнул сизый дым в липкий воздух и посмотрел на меня как на сумасшедшую.

— You crazy, miss. This crane not for sale. (Вы сумасшедшая, мисс. Этот кран не продаётся.)

— Are you pushing up the price? (Цену набиваешь?) — я прищурилась. — Fine, take me to your boss. (Хорошо, веди к главному.)

Он отшвырнул окурок и замахал руками, почти испуганно:

— No, no! Not how we do here! You can't just buy a crane! (Нет, нет! У нас так не принято! Нельзя просто взять и купить кран!)

— Well, then I'll rent it, (Ну, тогда я его арендую,) — я ткнула пальцем в сторону двери склада 23B. — I need to smash that door. (Мне нужно пробить вон ту дверь.)

Его глаза округлились.

— This is crime! (Это преступление!)

— It's not a crime if the property belongs to me, (Это не преступление, если имущество принадлежит мне,) — я открыла на телефоне корпоративный профиль с акционерным доступом. — And I can prove it. (И я могу это доказать.)

Мужик заколебался. Жадность и страх перед властной леди вступили в схватку, и первая явно побеждала. Он сделал короткий жест: «за мной», — и мы нырнули в густую тень за будкой.

Выяснилось, что мне сказочно повезло. По регламенту вся техника управлялась из офисного центра за несколько километров отсюда, но он оказался дежурным техником с правом ручного перехвата «в случае экстренного ремонта». Приличный перевод и подтверждение статуса акционера стали для него тем самым «экстренным случаем». Пожав плечами — мол, богатые совсем с ума посходили, — он полез к пульту.

Когда техник скрылся в кабине, я направилась к Аиду и Аресу. Они так и стояли там, где я их оставила, наблюдая за всей этой дикой, иррациональной для их процессоров картиной. Я развела руки в стороны и почти пропела, глядя на них с победоносным блеском в глазах:

— Магия денег, ребятки. Работает безотказно.

Арес криво усмехнулся, покосившись на махину крана:

— Богатые тоже плачут, — выдал он с пренебрежением, видимо, цитируя какой-то старый фильм.

— Плачут, — молниеносно парировала я, — а потом вытирают слёзы, арендуют чёртов кран и заставляют своих обидчиков захлебнуться собственной жёлчью! А теперь прочь с дороги. Я не позволю больше ничему стоять между мной и моим мужчиной. Даже вам.