Книга Слуга, страница 209 – Ольга Болдырева

Вельтгерихт(нем.Weltgericht) – Страшный суд, также используется в переносном смысле для обозначения суда над человечеством.

Гезец Готт(нем.gesetz – закон, Gott – Господь) – «Закон Божий». Собрание важнейших религиозных текстов данного мира, рассказывающих о Йехи Готте. Гезец Готт является священным откровением, а также фундаментальным сводом правил и учений для верующих.

Гезец Йамму– ключевой религиозный текст культа поклонения Йамму, содержащий основу его философии, отвергающий авторитет Йехи, а также описывающий запрещенные приоратом ритуалы и колдовские практики.

Йамму– олицетворение зла, главный антагонист Йехи Готте в традиции религии данного мира. Имя отсылает к угаритской мифологии, где Йамму – бог моря и воды, а также (например, в «Цикле о Баале») воплощение хаоса.

Йехи Готте– верховное существо и Cоздатель всего сущего в традиции религии данного мира. Имя «Йехи» отсылает к одному из богов древнееврейского языческого пантеона, который затем с установлением монотеизма трансформировался в Яхве. «Готте» отсылает к нем.Gott – Господь.

Конгрегация доктрины веры(лат.congregatio – собрание, союз) – старейший и главный из органов управления приората, следящий за ортодоксальностью и чистотой вероучения. Всего в приорате существует девять конгрегаций.

Нахтвайн(от нем.nacht – ночь, weihen – освящать) – ежегодное зимнее празднование в честь первого пришествия Йехи Готте в мир в качестве Спасителя. Отсылает к немецкому названию Рождества, которое буквально переводится как «Святые ночи».

Остерн(нем.Ostern) – главный праздник в традиции религии данного мира, посвященный воскрешению Йехи Готте после его первого пришествия в мир в качестве Спасителя.

Приор– служитель приората, допущенный к совершению всех таинств, кроме рукоположения в священный сан. Одновременно с этим слово «приор» используется как разговорное, иногда пренебрежительное обобщение людей, связанных с жизнью приората.

Приорат(лат.prioratus – первенство) – религиозная организация, которая объединяет всех, кто исповедует веру в Йехи Готте.

Триас-приор– третий по старшинству сан приората. На триас-приоров возложено управление ведомствами и иными постоянными службами.

Фатер-приор– высший сан приората, сосредоточение верховной власти, духовный лидер.

Энтхи– ключевая фигура учения о Вельтгерихте, лжемессия, выдающий себя за Спасителя, сын Йамму. Слово образовано от имени «Йехи» с добавлением приставки со значением противоположного действия «энт» (нем.ent), буквально «против Йехи». В концепции религии данного мира также рассматривается как «погибель Йехи».