Книга Операция «Шайтан», страница 38 – Иван Цуприков

— Они там убили всех, – со сдерживаемой дрожью в голосе начал свой рассказ Усса. – Стариков зарезали, ханум задушили веревками. Фу-у-у!..

Парнишка с испугом смотрел то на Айвана, то на Фёдора. Кулибин, не зная с чего начать, приложил указательный палец к губам, давая понять мальчишке, что они находятся в небезопасном месте, и поэтому он должен говорить тихо. Парнишка заметно успокоился, поняв, что находится среди людей, спасших его, но при этом почему-то говорящих на непонятном языке.

* * *

Фёдор оставил мальчишку наедине с Фаридом, хорошо знавшим языки афганских народов – фарси, дари, пушту, – и вышел из пещеры.

— Файзулла, – окликнул его крупный рыжий наемник по имени Ян. – What is there?^[5]

— The boy is silent, – ответил Кулибин, но, посмотрев на остальных наемников, стоявших рядом с Яном, повторил по-русски: – Мальчик молчит. Фарид останется с ним… Не скапливаться, разойдись! Готовьтесь, будет бой! – и направился к затененной площадке.

За ним пошел Ян. То, что он славянин, Фёдор не верил, так как рыжий всегда говорил на английском языке и очень плохо по-русски. Фарид о нем тоже почти ничего не знал, как и другие наемники. По широким скулам тоже трудно было определить, кто он – американец, англичанин, а может, и немец, поляк, чех?.. Эта мысль уже не раз приходила в голову Фёдору, и только потому, что Ян говорил с ним, как и с другими, на понятном ему английском языке, словно считывал эти короткие предложения с англо-русского разговорника. Да-да, именно с того самого разговорника, по которому учился английскому языку в военном училище и Кулибин.

Хотя Ян вполне может быть и русским. А то, что у него получается плохо произносить по-русски слова, еще не говорит о том, что он их не знает. Ян – настоящий актер. Это Фёдор приметил еще вчера, когда достал из ящика с патронами бумажку и начал вслух ее читать. Ян, слушая его, смотрел в землю, и когда Фёдор делал ошибки в произношении некоторых слов, а делал он это специально, то заметил, что Ян их шепотом произносил про себя и морщился, когда слышал неправильно поставленное ударение. Но Кулибин, понятно, старался делать вид, что этого не замечает.

И второе, что его задевало: в списке наемников, подчиненных Файзулле, не было имени Ян! Фёдор на память никогда не жаловался. Значит, это могло означать то, что Ян пришел в их группу совсем недавно, может быть, в Чарикаре, но не в Панджшере, это точно! Кто же он?.. В принципе, это не важно, пусть он даже будет шпионом какого-нибудь полевого командира, который решил проследить за действиями Файзуллы.

Файзулла-Фёдор, посмотрев на Яна, присевшего рядом, начал указательным и средним пальцем чесать левый глаз.

Ян наблюдал за ним исподтишка, делая вид, что чистит свой пистолет. Фёдор, упершись затылком в камень, закрыл глаза и начал обдумывать, насколько опасны сейчас могут быть те душманы для его отряда. Часть местности, в которой расположился его отряд, Кулибин представлял, как карту. В километре южнее от них находится дорога, на которой сегодня душманы устроили нападение на автобус с мирными жителями. Там несут дежурство Казимир и Грин.

С северной части – скальные стены, участок непроходимый, а значит, и бояться нападения оттуда нечего. На востоке и на западе от его отряда тоже есть группы моджахедов, но какому шейху или шаху они принадлежат, неизвестно. Правда, Фарид говорит, что их не стоит бояться, так как все предупреждены, что в этой части Пагманского ущелья будет находиться некая секретная группа, которая никому не принесет вреда. Но все равно Фёдор выставил во все стороны по одному наблюдательному посту. Так на душе будет спокойнее.