Книга Все любят Маргариту, но она мертва, страница 125 – Рози Стори

— Че-е-ерт! – закричал Джейк, обращаясь к стене.

Джейк поехал в Уолтхэмстоу по линии «Виктория». Вечер еще не наступил, Билли забирать было еще рано, так что он пошел в паб, сел у барной стойки, не снимая темных очков, и впервые в жизни заказал коктейль «Мартини-порнозвезда», потому что он стоял первым пунктом в меню напитков, а у него было настроение сделать дерзкий шаг. Коктейль оказался на вкус как дешевые духи, и в нем плавало что-то сомнительное, так что Джейк заказал еще эспрессо. Он упал с табурета – то ли табурет сломался, то ли у него случился приступ паралича. Потом его вырвало в туалете клуба какой-то едкой жидкостью, которая перешла в желчь. Последние тридцать шесть часов дались ему нелегко.

К дому Джейк подошел походкой настоящего мужика – враскачку и размахивая руками, будто один из братьев Галлахеров в девяностые.

— Какого хрена? – Он скривился, увидев щит с объявлением «Продается», гордо и кошмарно выставленный в палисаднике, ухватился за него и принялся тянуть, пока не вырвал из земли.

— Ты что делаешь? – крикнула Зои из окна их старой спальни.

— Мы не продаем! – отозвался Джейк, довольный тем, что она видит, какой он вандал. Закинув щит на плечо, он зашагал к дому по гравиевой дорожке такой же размашистой походкой.

Навстречу ему вышел Ян.

— Что случилось, брат?

— Я тебе не брат! – Джейк замахнулся на него щитом «Продается». Щит был большой, и размахивать им было тяжело, но весело.

— Ян! – крикнула Зои. Она высунулась из окна, опершись обеими руками о подоконник. – Не давай ему Билли! Джейк, ты что, пьян?

— Положи щит, чувак, – сказал Ян тоном посредника по освобождению заложников.

Джейк бросил щит на землю и раскинул руки.

— Знаешь что, Янни-бой, – воскликнул он и сделал паузу, чтобы убедиться, что Ян услышал, какую остроумную кличку Джейк ему придумал. – Знаешь что, – повторил он, потому что уже забыл, что хотел сказать. – Ну, мне, в общем, все равно, что член у тебя большой и веганский. – Вообще-то он не это собирался сказать. – Абсолютно все равно!

— Баба, что он говорит? – Зои по-прежнему выглядывала из окна.

— Ничего! Все в порядке, Бабасита! – крикнул ей Ян, потом снова повернулся к Джейку. – Заходи, давай кофе выпьем.

— Ты меня приглашаешь в мой собственный дом выпить моего собственного кофе?

— Это мой кофе, чувак.

— Знаешь что, Йог Ян? – Джейк стянул футболку, пошатнувшись и чуть не потеряв равновесие. – Давай-ка разберемся раз навсегда – лицом к лицу.

— В чем разберемся? – спросил Ян.

— Мы сразимся, Зои! – крикнул Джейк в сторону окна, а потом бросился на Яна, опустив голову, словно бык.

Ян легко ушел с его пути, вскинув руки, будто очень озадаченный матадор.

— Слушай, брат, пойдем в дом, поговорим.

— Да какого черта! – Джейк перекатился с носка на пятку, припомнив наконец, что вообще делают в драках, потом поднял слегка сжатые кулаки, ткнул одним из них вперед. Кажется, вышло неплохо. Он потянул шею в одну сторону, потом в другую.

Тут прибежала Зои в белых шортах с расстегнутой верхней пуговицей и верхе от бикини, которые открывали ее загорелый и слегка выпуклый живот.

— Иди в дом, Джейк.

— Отойди, Зо, я не хочу случайно задеть тебя или мини-йога. – Джейк махал кулаком в боевой стойке; он поймал темп. Тык, тык, шаг в сторону, тык, тык. Хук. Хук, апперкот!