Книга Смерть в бриллиантах, страница 103 – Си Джей Беннет

Отчеты должны лежать в запертом кабинете без окон рядом с кабинетом сэра Хью, где хранились картотеки с конфиденциальными документами. Джоан, как “архивная фея”, как ее иногда называл Уркхарт (ужасное прозвище), была одной из немногих обладательниц ключа. Заполучить отчеты – наименьшая из ее проблем. Последних обновлений там не будет, потому что они у королевы в Балморале, но Ее Величеству это известно – значит, Джоан узнает все необходимое из лондонских документов.

После этого остальные звенья логической цепи встали на свои места. “Д”, вероятно, обретет смысл, когда Джоан прочтет отчеты. Связан ли он с “Дианой” ниже? Возможно. “Принцесса” могла быть – и Джоан поняла, что это была первая мысль, которую она автоматически отбросила как слишком невероятную, – проституткой, или “девицей в тиаре”, как ее называли. Домыслы газетчиков сводились к тому, что она изображала Грейс Келли, которая теперь была княгиней Грейс Монакской. Или это бриллианты заставляли ее выглядеть по-королевски. “Женский подход”, наверное, подразумевал беседы с друзьями или коллегами жертвы. И да, Джоан охотно верила, что с женщиной им будет говорить легче, чем с мужчиной.

Все это будет легко подтвердить или опровергнуть, как только Джоан добудет бумаги. Но ей пока не удавалось разобраться с последними строками.

Джоан ломала голову. У нее была превосходная память, и она не боялась, что что-то забыла. Они с королевой ни разу не обсуждали никакую Диану – ни в литературе или искусстве, ни подругу или родственницу Ее Величества или самой Джоан. Годился любой из вариантов, и Джоан чувствовала, что Ее Величество использовала это безобидное имя не просто так. Джоан могла бы с легкостью придумать дюжину объяснений. Но они никогда не говорили о Диане. Она не могла ошибиться в том, чего никогда не делала.

Джоан закрыла глаза и снова доверилась подсознанию, но на этот раз трюк не сработал.

Неважно. Она сунула записку в сумочку, освежила перед зеркалом у раковины помаду и вернулась в свой кабинет. По пути она остановилась у низкой книжной полки в коридоре, где стоял полный комплект последней Британской энциклопедии в кожаном переплете. Она достала том “ДАМАСК-ЕДИНОРОГ” и взяла его с собой. Вернувшись к столу, она открыла статью “Диана”.

Ответ нашелся быстро.

Одно из толкований гласило: “В римской религии богиня диких животных и охоты, отождествляемая с греческой богиней Артемидой”.

Вот оно. Клуб “Артемида” часто упоминался в газетах в последнее время. О нем регулярно говорили и в личном секретариате. Но Джоан и королева никогда не обсуждали “Артемиду”. Это была вотчина принца Филипа. Он часто бывал в клубе, репортеры любили строить догадки о том, чем он там занимается с приятелями и даже был ли там герцог в ту самую ночь…

О боже.

Филип был там в ночь убийств в Челси, как и подозреваемые. Но он вернулся во дворец до того, как были совершены убийства. Так писали газеты.

О боже, о боже.

Она не ошиблась. Ошибались они.

Джоан смотрела, как волоски на ее руке встали дыбом. Тут потребуется не просто “деликатность”, которую будто бы вскользь упомянула королева. Миссия Джоан была не менее сложна и опасна, чем то, что она делала в Блетчли.

Ее ужасал уровень доверия и возложенной на нее ответственности.