Книга Путешественница, страница 383 – Диана Гэблдон

— Подумай о чем-нибудь хорошем. — Я говорила тихо и размеренно. — О Лаллиброхе, например. Помнишь, как холм нависает над домом? А сосны, запах их иголок, смола, текущая по стволу? Свежий прозрачный воздух, над кухней поднимается дымок — там колдует Дженни. В руке у тебя яблоко нового урожая. Ты ощущаешь его твердость, гладкость, а на вкус оно…

— Англичаночка…

Я поймала взгляд Джейми, буравившего меня глазами, пока я вспоминала Лаллиброх. Он вспотел от натуги.

— Что?

— Уберись.

— Но почему?

— Уберись, — ласково прошептал он, — или сдохнешь здесь, сейчас же.

Посрамленная, я покинула каюту, это прибежище болезни.

Китаец стоял в коридоре, не решаясь зайти внутрь.

— Послушай, у тебя часом нет тех шариков? — осенило меня.

— Моя иметь шарики, всегда с моя. Дзей-ми требовать здоровые яйца?

Мистер Уиллоби полез было в рукав за чудодейственным прибором, но я показала ему, чтобы не искал, объяснив:

— Если бы можно было треснуть его как следует этими яйцами… Хотя Гиппократ не одобрил бы такого поступка.

Китаец с полуулыбкой наклонил голову, не совсем понимая, о чем я говорю.

— Забудь, — велела я, заметив слабое шевеление на койке. Джейми чем-то занимался, и это что-то выглядело очень печально: из глубин скомканных одеял и потных простыней миру явилась рука, но проделано это было только для того, чтобы достать из-под койки тазик. Нашарив этот жизненно важный предмет, рука снова скрылась, а звуки сухой рвоты свидетельствовали о том, что операция прошла успешно.

— Проклятый осел, прости господи! — тревога брала верх над досадой и жалостью.

Путь через Ла-Манш корабль покрывает за десять часов ходу. Но два месяца плавания в открытом океане…

— Свиной голова, — подтвердил мистер Уиллоби. — Ваша не знать, Дзей-ми крыса или дракон?

— Он? — переспросила я. — Он воняет как все крысы и драконы вместе взятые! Но почему ты спрашиваешь?

— Есть год Дракона, год Крысы, год Овцы, год Лошади, много годов. Каждый разный. Люди рождаться в год и быть такими, какими этот год. Когда родиться Дзей-ми?

— В каком году, ты хочешь сказать?

Я припоминала, как в китайских ресторанах были нарисованы разные животные. Каждый рисунок сопровождался комментарием с описанием типичных черт характера родившихся в этот год.

— В тысяча семьсот двадцать первом, — уверенно проговорила я. — Но я не знаю, год какого животного это был.

— Моя предполагать, что Дзей-ми Крыса. — Китаец бросил оценивающий взгляд на груду одеял. — Умный быть, везучий быть. Либо Дракон. Как он в постель? Драконы быть очень хороши, страстные.

— В последнее время он все больше с тазиком обнимается, — процедила я, желая сжечь груду тряпья взглядом.

— Есть средство. Для рвота, живот, голова — все делать шибко хорошим. Моя знать, — обнадежил мистер Уиллоби.

Я заинтересовалась таким заявлением.

— Джейми знает об этом? Вы уже пробовали?

Голова мистера Уиллоби мотнулась слева направо.

— Дзей-ми не хотеть. Кричать, говорить крепкие слова. Бросить в море. Моя не мочь подойти к Дзей-ми.

Я кое-что придумала и подмигнула китайцу.

— Видишь ли, если у мужчины не прекращается рвота, это очень опасно. — Я говорила так громко, чтобы мой голос достигал каюты, не теряясь в окружающих шумах.

— Да, плохо. Моя знать.

Мистер Уиллоби кивал, показывая мне свежевыбритую переднюю часть черепа.