Книга Кольцо с опалом, страница 67 – Марьянна Кей, Карл Хаинс

Друзья из Поднебесной фотографировали все подряд. Женщины смотрели на Лирена и, смущаясь, перешептывались. Видимо, оценили его внешность. Прекрасно их понимаю.

— Мария, — парень с жадным огнем в глазах посмотрел на меня, — нам нужно прийти сюда позже. Этот человек с усилителем голоса сказал, что каждый вечер фасад отображает световые картины.

— Да, это благодаря LED-панелям, — на автомате прокомментировала я, но спохватилась. — Стоп! Что?

— Фасад библиотеки отображает световые картины, — Лирена смутил мой напор, а гид негодующе покачал головой, ведь окрик прервал его экскурсию. — Так сказал этот мужчина, — тихо добавил парень.

Я, натянув на себя вежливую улыбку, поклонилась гиду и китайцам:

— I am so sorry. Please continue.*

Внимательно наблюдая за Лиреном, отметила, что он был удивлен. Непонятно только, чем: моим возгласом или фразой.

Когда группа под предводительством гида двинулась дальше, я повернулась к парню. У меня было слишком много вопросов, возможно, даже больше, чем у попаданца ко мне.

— Have you been told that you are a very handsome man?** — спросила у него по-английски, проверяя свою сумасшедшую теорию.

— Спасибо, конечно, за комплимент, но в мужчине красота не главное, — Лирен даже смутился, но быстро и уверенно взял себя в руки.

— А ты полон сюрпризов, — подытожила. — Так легко понимать разные языки... удивительно, — прошептала, ошеломленная открытием.

Даже самый гениальный полиглот не сможет за полтора дня выучить китайский и английский. Вот что меня гложило — слова «мегаполис» и «Токио» он спокойно перевел, даже не обратив на это внимания. Значит, у кого-то встроен переводчик или это какие-то базовые настройки при переносе в другой мир?

______

* — Мне очень жаль. Пожалуйста, продолжайте.

** — Тебе говорили, что ты очень красивый мужчина?

Лирен

Как мне обращаться к девушке, к которой волею Стихии я попал? Мария — это ее имя, но для меня — нечто другое. Это кристаллизация нежности, чувств, любви и доверия. Высшее проявление заботы. Я это слово специально выбрал для Дии, и всегда ее так называл. А здесь прямо насмешка судьбы.

«— Буду обращаться «леди», пока не найду варианта получше, или она мне сама не подскажет», — решил я и, прикрыв глаза, облокотился на спинку скамейки.

Кашель, раздирающий легкие, отступал, появившаяся слабость тоже пошла на спад, и настроение медленно поползло вверх. Любопытство, загнанное куда-то на подкорку, подняло голову и буквально умоляло осмотреть все вокруг.

Покатав на языке конфетку с вишневым вкусом, я открыл глаза и, подмигнув девушке, улыбнулся. Мы сидели на лавочке возле огромного здания, по ошибке богов являющегося обычным жилым домом. Моя спасительница, одетая в легкое коричневое платье, с беспокойством в глазах смотрела на меня, словно гадала: «что же происходит?». А ведь еще утром, ничего не предвещало беды.

Мы мило беседовали за завтраком, затем был весьма неприятный момент касательно игры. Леди, пытаясь сдержать смех, пояснила, что я залез в правила обычного вечернего развлечения, и целый день пытался в них разобраться. Радовало, что она не потешалась уж совсем в открытую, проявив такт и благородство. Все же образование и манеры такая вещь — их не спрячешь за кажущейся простотой.

«Танки», «ДД» и «хилы» и многое другое.