Книга Дневник эльфийки, страница 63 – Марина Колесова

— Чем недовольна Правительница, принцесса Лия?

— Вы подарили принцу Дэниэлю магический атрибут, даже не посоветовавшись с ней, Вериангер. Она не хотела это говорить при принце, но она рассержена и требует, чтобы впредь Вы все свои решения, перед тем как воплощать в жизнь, обговаривали с ней. Вернее испрашивали её согласия через меня.

— Я и так не предпринимаю ничего, не дождавшись, чтоб Вы, принцесса, испросили согласие на то Правительницы. Но мне и в голову не пришло, что такая малость как подарок требует того же. Однако я учту это и впредь постараюсь согласовывать даже подобные мелочи.

Я удовлетворенно кивнула и повернулась к Нике, которая как я только заговорила с верховным магом, не сводила с нас пристального взора:

— Ника, он надеется, что ты не разгневана его подарком, потому что исходя из его слов, он подарил его лишь с благими целями.

— Лия, что он сказал дословно? – в глазах моей свекрови появилось напряженное и достаточно суровое выражение.

Я удивленно вскинула брови:

— Я не поняла, Ника. Что ты хочешь?

— Я же сказала. Хочу, чтоб ты дословно перевела мне то, что он сказал.

— С эльфийского нельзя переводить дословно. Понятия разнятся, – слукавила я, – а смысл я тебе сказала.

— Ты уверена в том, что правильно перевела мне то, что он сказал? – Ника нахмурилась.

— Абсолютно, – не моргнув глазом, соврала я, убежденная, что если я поддамся на провокацию, верить мне она перестанет.

— Лия тогда попроси его завтра зайти ко мне, я хочу кое-что обсудить с ним.

— Зачем? – удивилась я, – Ты же сама отказалась вмешиваться в дела управления Хламией. Что ты хочешь обсуждать с ним?

Уже вошло в традицию, что с Вериангером Ника общалась лишь на официальных приемах. О том, что верховный маг советуется с ней через меня по любому вопросу, я в известность её не ставила.

— Попроси его придти! – ничего не объясняя, жестко потребовала Ника. – Я хочу с ним пообщаться. Неужели моего желания мало для этого?

Поведение Ники не нравилось мне все больше и больше, более того, оно стало меня пугать. Я повернулась к Вериангеру:

— Правительница хочет знать: какие у Вас планы на завтра.

Верховный маг удивленно взглянул на Нику, а потом подробно проинформировал меня обо всех своих планах на завтрашний день.

Я повернулась к Нике:

— Он сожалеет, но завтрашний день у него полностью расписан. Он хочет узнать, что конкретно хочет Правительница.

И тут Ника повернулась к верховному магу и с ослепительной улыбкой спросила по эльфийски:

— Не мог бы Верховный маг завтра с утра зайти ко мне, что бы обсудить со мной текущие дела?

Лишь небольшой и очень мило-звучащий акцент выдавал, что язык этот неродной для Ники.

Вы даже представить себе не можете каких усилий мне стоило не выдать насколько я потрясена этой невинной на первый взгляд фразой Ники. Потому что для меня эта фраза была подобна взрыву, рушащему все.

— Да, конечно, – Вериангер склонился перед Никой.

Она протянула ему руку:

— Я очень признательна Вам, Верховный маг.

Обожание с которым тот приник к её руке, полностью исключало мои возможные упреки в её адрес, что правительница либо должна говорить абсолютно без акцента либо не говорить никак. К тому же если Ника понимала значение фраз, то мой лукавый перевод становился не только бессмысленным, но и опасным. Я всегда чувствовала, что внутри Ники есть жесткий стержень её моральных устоев, и его не сломить ничем, даже любовью.