Онлайн книга «Наложница генерала, приносящего мир. Книга 1, часть 2»
|
Если "сетка" — это запад, тогда почему напротив нее начерчена половинка луны? Восток всегда обозначался знаком солнца. Самое старое верховное божество зовется Властелин Востока, потому что он повелевает солнцем. Гм. Непонятно. Там, где должен был быть знак "юг", красовался маленький домик с треугольной крышей. Может быть, значение крылось в обычае китайцев поворачивать дома входом на юг? В любом случае, разумно было допустить, что четыре древних иероглифа на нефритовом диске соответствуют четырем сторонам света. Что дальше с диском делать, все равно было непонятно… — Может быть, я что-то пропускаю?.. — думала Бай Юй и хмурилась. — Север… или Хуанхэ… Восток или луна… Запад или… Что еще может обозначать этот иероглиф? Птицы садятся в гнезда, солнце садится на западе, вещи опускают в корзину… 衰 "шуай", опускается, нисходит…下"ся", вниз… 坡 "по", нисходящий, склон… Что?! Это был тот самый 坡 "по", который входил в название "Банпо", археологической культуры, керамика которой изобиловала "елочками", и которая сразу пришла на ум Бай Юй, когда она в первый раз увидела этот знак на амулете Фэн Цзы. Откуда начали, туда и вернулись?! Было уже темно. Дождь шелестел за окном. Ли Лэ поставила на стол две лампы. Бай Юй задумчиво водила пальцем по ровным линиям на нефрите. Потом она убрала палец и уставилась на знак "восток". Это не луна! Это половина знака солнца! Недоделанный кружок означал и восток, и слово 半 "бан" (половина, посреди)! Вторые значения "востока" и "запада" вместе составляли слово半坡 — Банпо, название деревни! "Банпо" означает "на середине склона холма". Загадка была похожа на ребус из детского журнала 《小牛頓》"Маленький Ньютон" — сопоставить все слова, подходящие к каждому знаку, и составить известную фразу. На севере или у реки Хуанхэ, в деревне Банпо… надо что сделать? Вот эти четыре человечка, похоже, нарисованы здесь не для красоты. Если другие знаки относятся ко времени надписи на гадальных костях, то, скорее всего, это древнейшая форма иероглифа 立 "ли" (стоять). Встать лицом к чему-то? Бай Юй закрыла глаза. и глубоко вздохнула. Она вспомнила, лицом к чему надо встать. Лето перед вторым курсом было наполнено молодостью, счастьем и свободой. Бай Юйшу и Чан ЯньЮань были, как два юных сокола, первый раз вылетевшие из родного гнезда. Они пересекли на самолете Центральные Равнины и приземлились в Сиане, там, где начинаются отроги Тибета. Они обещали звонить родителям через день. Они сказали родителям, что едут в студенческий альп-лагерь, но до альп-лагеря у них еще были обширные планы. Выспавшись в самолете, Бай Юй и Чан ЯньЮань прилетели в Сиань утром. Сначала они посетили музей-заповедник Банпо, посмотрели на знаменитые черепки, украшенные никому не понятными символами, попросили кого-то сфотографировать их в обнимку на фоне соломенных хижин, ненадолго пристроились к одной из экскурсий и послушали о том, что 7000 лет назад в Банпо мужчины и женщины не вступали в брак, а меняли партнеров, когда заблагорассудится. Потом Бай Юйшу села в одной из хижин на пол и закричала на вошедших туристов "Кто вы такие, что вы делаете в моем доме?! Мой временный муж, прогони чужих людей!" Туристы перепугались и вызвали охрану. Бай Юйшу и Чан ЯньЮаня с позором выгнали из музея, и они, хохоча, залезли в машину, взятую напрокат Чан ЯньЮанем, и поехали на юг через оживленные кварталы Сианя — к небольшому горному плато в 30 километрах от города. |