Онлайн книга «Наложница генерала, приносящего мир»
|
Он вошел за ней в комнату. — Бай Юй… — сказал он — и тут он увидел, что подбородок у нее поджался и трясется. Истерика, как демоническая ци, окутывала ее жалкую фигурку. Он почувствовал запах страха, исходивший от нее. Этот запах хорошо был знаком ему. Его многие боялись. — Бай Юй… Она вжималась в стену и не могла остановить дрожь. Гнев захлестнул Сян Юя. Он медленно нагнул голову и исподлобья посмотрел на потерявшую рассудок наложницу. Потом опустил глаза. Он снял с пояса кинжал с костяной рукояткой и шагнул к ней. В свете догорающей жаровни она видела его расширенные ноздри и сузившиеся от ненависти зрачки. Ее тошнило от запаха гари, которым он был пропитан. — Возьми, — глухо проговорил он. Она не понимала, что ей говорят. Он протягивал ей кинжал, держа его за лезвие. — Возьми, — повторил он со злобой. Бай Юй, не понимая, что делает, схватила кинжал трясущимися руками и тут же уронила его. — Подними, — сказал Сян Юй. Она начала шарить по полу, как будто незрячая, нашла кинжал и осталась стоять на коленях, стиснув костяную рукоятку и вжимая голову в плечи. Сяе Юй положил ладонь на сундук, растопырив пальцы, тыльной стороной вверх, и дернул к себе Бай Юй за запястье, так что она чуть не упала и снова не выронила кинжал. Он приставил лезвие к своей руке и сказал: — Давай, воткни. — Нннеее… У нее дрожали губы. Тогда он положил свою другую ладонь на ее руки, державшие кинжал, и надавил вниз, так что лезвие медленно прошло между пястных костей и воткнулось в крышку сундука. Бай Юй в отупении смотрела на разрезанную руку. Сян Юй с непроницаемым лицом вытащил кинжал, вытер его о рубашку и убрал на место. — Теперь я должен облить тебя маслом и поджечь, — равнодушно сказал он, поднимаясь с колен. Больше он на нее не смотрел. Он повернулся и пошел к выходу. По пальцам стекала кровь и капала на землю. Бай Юй поняла, что он хотел ей сказать. Когда собака кусает, какой дурак станет кусать ее в ответ?*[116] Ей дают пинка и забывают про нее. Бай Юй вела себя так, как будто он ночью пришел в заброшенный двор и заживо сжег щенка. Так она подумала в своей убогой женской голове. Генерал Сян не воюет с собаками и женщинами, они слишком ничтожны в его глазах. Как и Бай Юй, она тоже ничтожна, все равно что собака. Он хорошо ей это показал. Бай Юй бессмысленно смотрела, как капли крови падают на пол. Она подняла глаза и смотрела на массивную спину уходящего мужчины. Она очнулась, она побежала за ним. — Господин, — сказала она. — Дай я перевяжу тебе руку… Она попыталась удержать его за рукав. — Это ничего, — не оборачиваясь, сказал Сян Юй и ушел. Бай Юй растерянно остановилась и не знала, что делать дальше. Она оглядела пустую комнату и открытую дверь, впускавшую холодный воздух с улицы. С кровати послышались всхлипывания. Ли Лэ пряталась за занавеской и зажимала себе рот рукой. Бай Юй поспешила к ней, обняла, и они обе плакали всю ночь, пока хватило сил. Убитая горем и страхом, один только вопрос не задала себе Бай Юй: кто мог ее настолько ненавидеть, что убил ее Уи-уи? — *[116] 被狗咬了一口，难道你还要咬回去 — Если тебя укусила собака, разве ты захочешь укусить ее в ответ? (т. е. не стоит опускаться до выяснения отношений с ничтожествами) *[117] 籍 Цзи — детское имя Сян Юя — |