Книга Системный Ремесленник Забытых Богов, страница 139 – Ярослав Мечников

Вождь Красный Коготь выпрямился во весь свой могучий рост и ответил одним, но твердым словом, которое прозвучало как удар молота о наковальню.
[Перевод: "Да."]

Пирсим некоторое время молчал, глядя на нас. Я видел, как в его голове идет борьба. Он не ожидал такого. Он не был готов к такой встрече. Он думал, что пришел наказать одно непокорное племя, а встретил целую армию, готовую умереть, но не сдаться. И двух летающих «божеств» в придачу.

[Перевод (Пирсим,наконец, произнес он, и в его голосе слышалась сдерживаемая ярость): "Что ж… В таком случае… сейчас мы уйдем. Готовьтесь, дикари. Наслаждайтесь своей последней свободой. В следующий раз, когда мы придем, нас будет не три тысячи. Нас будет десять тысяч. И тогда вам уже ничего не поможет. Ни ваши духи, ни ваш Проводник."]

Он поднял руку, сделал какой-то резкий, рубящий жест, и все его огромное войско, как один механизм, слаженно развернулось и начало уходить обратно.

Я вышел вперед, подходя к Кайле, которая как раз плавно опустилась на землю, и к Вождю. Я не мог поверить своим глазам. Они ушли. Просто так взяли и ушли.
«Почему? – спросил я, глядя им вслед. – Почему они не напали?»

[Перевод (Кайла,тяжело дыша после полета): "Может быть… может быть, для них нет смысла сражаться сейчас. Они не были готовы к такому отпору. Они думали, что легко перебьют одно племя. А теперь… теперь им нужно перегруппироваться, собрать больше сил. Они не любят рисковать, если не уверены в победе."]

[Перевод (Вождь,он сплюнул на землю им вслед): "Трусы! Они просто трусы!"]

«Они не трусы, – возразил я. – Они прагматики. И они вернутся. Вы… вы все понимаете, что дороги назад уже нет? Что теперь это – настоящая война?»

Вождь Красный Коготь не ответил мне. Он развернулся к своему огромному, молчащему войску. Он посмотрел на воинов из своего племени, на воинов из клана Лесных Когтей, на кочевников из предгорий, на всех, кто пришел сюда по его зову и по моему призыву. И он закричал, и его голос был подобен грому:

[Перевод: "КЗаррКх! Братья! Вы слышали их?! Они вернутся! И их будет больше! Вы понимаете, что теперь у нас нет дороги назад?! Что впереди – только война, кровь и смерть?! Вы готовы к этому?!"]

И в ответ ему был не просто крик. Это был рев. Единый, могучий, первобытный рев двух тысяч глоток, от которого, казалось, задрожали горы и потемнело небо. Они били себя в грудь своими когтистыми лапами. Они вскидывали вверх свои копья с новыми, железными наконечниками. Они топали ногами, сотрясая землю. Это был ответ. Ответ целого народа, который только что осознал себя единым.

Вождь повернулся ко мне. В его глазах горел огонь.
[Перевод: "Мы понимаем, Проводник. Мы все понимаем. И мы готовы."]

Я смотрел на них, на этих дикарей, моих новых соплеменников, на свою прекрасную, смелую жену, на этого мудрого, старого вождя. И я понимал, что моя промышленная революция, моя дипломатия, мои технологии – все это было лишь прелюдией. Настоящее приключение, настоящая битва за будущее этого мира только начиналась.

Эйфория от того, что войско Гладколиких отступило, прошла довольно быстро. Ее сменила трезвая, суровая решимость. В ту же ночь, когда последние воины Пирсима скрылись за горизонтом, Вождь Красный Коготь собрал на совет всех вождей и старейшин, пришедших к нему на зов. И я, как «Свободный Мастер» и главный виновник всего этого «торжества», тоже был там.