Книга Системный Ремесленник Забытых Богов, страница 115 – Ярослав Мечников

[Перевод (Пирсим, его голос стал тише, почти благоговейным): "Вот, Максим. Познакомься. Мы называем его Оракулом. Когда-то он был моим лучшим легатом, его звали Корникус. Блестящий тактик, бесстрашный воин. Несколько лет назад, во время экспедиции к древним руинам на севере, он наткнулся на один из артефактов Предтеч – светящийся шар. Он прикоснулся к нему… и энергия артефакта вошла в него."]

Пирсим подошел ближе к Оракулу.
[Перевод: "С тех пор он перестал говорить. Он не ест, не пьет, почти не двигается. Он просто… существует. Его глаза светятся, и иногда… иногда он издает странные звуки или рисует на песке замысловатые узоры, которые наши жрецы пытаются трактовать как пророчества. Иногда его предсказания сбываются. Он – наш самый ценный артефакт. И наша самая большая головная боль. Мы нашли наследие богов, Максим, но мы не знаем, как им пользоваться. Наш текущий уровень знаний, наша наука… она бессильна перед технологиями Предтеч. Мы можем лишь слепо тыкаться, как котята, надеясь, что не вызовем очередной взрыв или не сойдем с ума, как бедный Корникус."]

Он повернулся ко мне, и в его черных глазах я впервые увидел не презрение или самодовольство, а… отчаянную надежду.
[Перевод: "Но потом появились слухи о тебе. О чужаке, который не просто нашел артефакт, но и… говорит с ним. Который творит чудеса, добывает воду из камня, создает огонь из порошка. Который сам светится силой Предтеч, но при этом… остается собой. Мы поняли, что ты – ключ. Что ты, возможно, знаешь или чувствуешь то, чего не знаем мы. Поэтому ты здесь."]

Теперь все встало на свои места. Их интерес ко мне был не просто любопытством. Они видели во мне потенциальный «интерфейс» к технологиям, которые не могли постичь. Они хотели, чтобы я «поговорил» с их Оракулом, чтобы я объяснил им, как работает их «живой артефакт».

[Перевод (Пирсим): "Я хочу, чтобы ты попробовал с ним… взаимодействовать. Поговорить. Почувствовать. Может быть, ты сможешь понять, что с ним происходит? Может, ты сможешь вернуть нам Корникуса? Или хотя бы научить нас использовать ту силу, что заключена в нем?"]

Я посмотрел на неподвижную фигуру Оракула, на его пустые, светящиеся глаза. И мне стало его жалко. Этот Корникус, по сути, был таким же, как я. Только ему не повезло. В него просто влили огромный массив энергии и информации, без всякого «программного обеспечения», без «Архивариуса», который мог бы все это структурировать, объяснить, адаптировать. Его мозг, его сознание просто «сгорело», не выдержав такого потока. Он был как компьютер, к которому подключили ядерный реактор вместо обычной розетки.

«"Архивариус", – мысленно спросил я. – Что ты думаешь? Можем ли мы ему помочь? И что это за «энергия» в нем?»

[Анализ… Объект "Оракул" (ранее – Корникус) действительно является носителем мощного, но нестабильного энергетического поля Предтеч, схожего по структуре с тем, что активировалось в вас во время боя. Однако, в его нервной системе отсутствует какой-либо адаптивный интерфейс типа "Архивариус-7". Его сознание, по сути, "затоплено" чистым потоком данных и энергии. Он не воспринимает реальность адекватно. Прямой контакт с ним может быть опасен и для вас – возможен неконтролируемый энергетический резонанс или обратная связь, которая может повредить вашу собственную систему. Но… существует теоретическая возможность установить с ним краткосрочную, низкоуровневую связь через протоколы "Архивариус-7", чтобы попытаться проанализировать его состояние или получить доступ к части информации, которой он обладает. Это рискованно, но может дать нам ценные сведения.]