Книга Им придется умереть, страница 211 – Питер Джеймс

— От тайной поклонницы? – усмехнулась Клио. – Не очень-то красивую она подобрала бумагу.

— Вряд ли в британских тюрьмах есть канцелярские отделы «Харродс», – пошутил он и протянул ей письмо.

Клио прочитала его и нахмурилась:

— Все это очень загадочно – о чем он говорит? Что за скамья в церкви?

— Понятия не имею, сам пытаюсь разобраться.

— Пью? – ухмыльнулась Клио, искоса взглянув на него.

— Ты гений! Конечно! – Он поднял палец.

— Думала, ты у нас детектив.

— У меня выходные!

— Так что же, собственно, он хочет сообщить о Пью?

Грейс улыбнулся:

— Может, что-то выяснил, нарыл какой-то компромат. Гай в курсе, как хреново тот ко мне относится. Обязательно навещу его на следующей неделе, если получится. – Он снова улыбнулся. – Теперь выходные стали еще лучше! Жду с нетерпением! Как увлекательно!..

— Давай сходим завтра в церковь, мы не были на службе с тех пор, как поженились. Можем и Бруно с Ноем взять с собой.

— Серьезно? Не хочу, чтобы меня задело молнией, предназначенной для нашего маленького Антихриста, который сидит там, у себя наверху.

— Ты ужасен! – Она слегка его стукнула.

— Я с трудом справляюсь с одним Пью, не хочу еще воскресенье провести в окружении десятков таких же.

— Хорош!

Рой подошел к буфету и достал банку кофе.

— Милая, налить тебе чаю или кофе?

— Спасибо, не надо, – покачала она головой. – Слушай, как думаешь, а жена Гриди была в курсе?

— Честно говоря, понятия не имею. Она отказалась давать показания и бросила его во время судебного процесса – похоже, решила, что он виновен. Это извечный вопрос, действительно ли партнер ни в чем не замешан. Я слышал, что она пожертвовала приличную сумму Ассоциации людей с синдромом Дауна. Интересно, когда ее озарило, что это кровавые деньги? – цинично заметил Рой.

— А остальные средства, ей они не достанутся?

— Закон о доходах, полученных преступным путем, на нее не распространяется, потому что Гриди мертв, но таможня, полиция и прочие могут подать гражданский иск.

— Представляешь, а если она и правда не знала? Сначала мужа потеряла, а теперь на кону ее репутация.

— Двадцать лет назад я бы поверил, что она ничего не знала, – кивнул Рой. – Но не сейчас.

— Потому что за двадцать лет работы в полиции превратился в старого скептика? – подначила Клио, улыбнувшись.

— Нет, просто в жизни всегда приходится выбирать. Она выбрала не того.

— А я? – спросила Клио. – Я того выбрала?

— А я слишком скромный, чтобы на это ответить, – улыбнулся он ей.

Королевская прокурорская служба – государственный орган, осуществляющий уголовное преследование в Англии и Уэльсе.

Оскар-1 – позывной дежурного полицейского инспектора, осуществляющего общий надзор и руководство всеми действиями на начальной стадии чрезвычайного происшествия.

Отдел уголовного розыска – подразделение в составе территориальных полицейских служб, занимающееся расследованием преступлений уголовного характера.

Отдел цифровой криминалистики – подразделение, изучающее информацию с компьютеров и других цифровых носителей.

РПТОП – региональное подразделение по борьбе с тяжкими преступлениями и организованной преступностью.

Система АРНЗ (автоматического распознавания номерных знаков) – придорожные или мобильные видеокамеры, автоматически фиксирующие регистрационные номера всех проезжающих машин. Система используется для отслеживания передвижения транспортных средств, а также для передачи сигнала об автомобилях, числящихся в угоне, не имеющих страховки и т. д.