Книга Не про Любовь!, страница 135 – Нора Ольвич

— Как скажешь. Полное погружение?

— Полное. И прежде всего я хочу слышать для себя в обращении не мадемуазель. Как переводится с русского на английский язык слово княжна? Я правильно озвучила его в гостиной?

Аида, улыбаясь кивнула.

— О да. The Princess. Это было более чем интересно. Выражение лица лорда было непередаваемым.

— Вот и отлично. Так отчего сдохли те птицы во дворе?

— Мне кажется, просто от холода. Они прилетели раньше времени из тёплых стран. В этом году на удивление холодный март.

— Отчего мы не принимаем с визитами гостей?

— Мы princess из России, и этим всё сказано. Это не наше время визитов, а их. В России принято иначе.

Казалось, даже сама природа вступила с нами в заговор. В конце марта она обрушилась на Эдинбург небывалым снегопадом и штормом. Ветер, словно разъярённый зверь, швырял хлопья снега в окна домов, а огромные волны ледяного океана в порту доходили до самых нижних этажей зданий.

Мы удивлённо смотрели на это представление из окон, наблюдая, как стихия преобразила город, превратив его в зимнюю сказку. Но это не помешало нам продолжать обучение английскому языку, пригласив к себе в наставники пожилого соседа, который с удовольствием согласился жаловать княжон из России визитами два раза в неделю. Он жил в гордом одиночестве в большом особняке в конце улицы.

Шотландский лорд Себастьян Эллиот на старости лет хотел знать буквально всё о России. Особенно его интересовала история обоснования Санкт-Петербурга.

— Далёкая страна… Царь Пётр, и его новый город.

Он мечтательно рассматривал мои чертежи и зарисовки в карандаше. Старинные улицы Питера оживали для него. А после в ход шла Первопрестольная и кремль. Рассказывать мы должны были об этих городах только на английском языке, подготавливая к визитам пожилого мужчины целые презентации.

— Как вы образованы, дамы, - восхищался он, играя очередную партию в шахматы с княжной Аидой.

— Не совсем так, как это принято для молодых особ в Лондоне, лорд Себастьян.

Аида искренне улыбалась. А после мы старательно писали заученные фразы под его диктовку, читали и переводили большие тексты в газетах, которые он приносил. Все наши встречи так или иначе были под присмотром миссис Дэй. И я начала поговаривать о том, что нам необходимо обратиться в агентство по подбору персонала. Это звучало примерно так:

— Их светлостям необходим повар и ещё одна горничная. А после – приходящий садовник и прачка. А после - два раза в неделю на целый день бронь экипажа.

Требовались только проверенные кандидатуры с отличными рекомендациями. Эти люди были благодарны небесам за работу в таком доме, как наш, они дорожили каждой заработанной монетой, ведь цены на рынке действительно стали идти в рост.

— Княжна Нора, вы с сестрой нигде не бываете.

— Что вы имеете в виду лорд Эллиот? Мы бываем в банке и в салоне готового платья мадам Сюзанны Лагранж. Его нам рекомендовали в агентстве. В королевский ботанический сад мы ездим на прогулки. С прискорбием хочу отметить, что мы до сих пор ничего не знаем судьбе Её Величества и не можем предаваться праздному существованию.

— Она в заключение княжна. Возможно, пожизненно.

Мужчина смотрел на мою реакцию. Я же, прекрасно зная, что произойдёт с этой женщиной в будущем, вдруг совершенно искренне не смогла сдержать слёз, прекрасно понимая, что её уже ничего не спасёт.