Книга Цена любви и мести, страница 54 – Анастасия Разумовская

эльфы — очень красивые, но очень безжалостные существа. Ради научного интереса и естественной для их расы любознательности могли реально творить подобные эксперименты. Эльфы не жестоки, не упиваются мучениями других существ, но напрочь лишены сострадания и эмпатии

Южный страж — герцогство Ширана лежит почти строго на юге, но тем не менее правильнее называть эти земли Юго-Востоком, так как Юго-Запад это уже герцогство Переха Златокудрого.

... на ступенях храма — ступени это одно из священных храмовых мест. Их бывает 8, 16, 32 и — в самом главном храме Мурсии — 88. Расположены ступени с четырёх сторон света. Считается, что нечисть не может их преодолеть.

проставиться — угостить приятелей спиртными напитками. Кощунственный, богомерзкий обычай, пародировавший священную раздачу хлебов и молока на ступеньках храма — ритуал благодарения за милость богов.

... на моей кровати — в теории после такого обязан жениться

... ну я просто на другом факультете учусь — речь несомненно о Персиковом университете, т. к. это единственное учебное заведение в Мурсии, где женщина может получить высшее образование. Университет огромен, несколько корпусов, один из которых занимает библиотека

битва с упырями на Призрачных болотах — жестокое и кровавое побоище времён Кальдера I

Пай Шар Эль — легендарный изобретатель-самоучка. Его ученики открыли при университете физико-математический факультет. До этого в университете изучали лишь право, магию, богословие и стихосложение.

наполнить газом баллон — воздушные шары в Мурсии уже есть

драконы — ещё одна раса, изгнанная в Южный континент, летающие плотоядные ящеры, изредко способные оборачиваться людьми

Благодарный день — восьмой день недели, время приносить жертвы в храме

день Мольбы — верующие должны в этот день мириться, прощать долги и каяться. Не рабочий день недели. В теории люди запираются дома и каются в своих согрешениях, на практике так не поступают даже жрецы обители Упокоенных душ. В этот день так же принято пороть отпрысков. Для покаяния, так сказать. Вот этот обычай, как правило, блюдут. Особенно в среде простолюдинов

телеграмм — в нашем мире первую телеграмму отправили в первой половине XIX века, тут они тоже в ходу. В крупнейших городах, конечно. Кстати, первый в нашем мире электомагнитный телеграф был создан российским учёным Павлом Шиллингом в 1832 году

Земли огня и крови — Южный континент

длинный язык — при желании Изиргир может достать языком до своего пупка

золотистая кожа — цвет кожи демонов может быть очень различным. Встречаются чёрные, белые, красные, зелёные, синие разнообразных оттенков. Есть те, кто может, подобно хамелеону, менять цвет кожи в зависимости от настроения. Цвет кожи царских демонов похож на людской золотисто-смуглый. Убрав крылья, хвост и рога, демон вполне может сойти за человека, цвет рогов обычно совпадает с цветом когтей

гильотина — милосердное изобретение по убийству человеков прошлого века

Её мучитель стоял, присев на край стола, и смотрел на неё. Его глаза вспыхивали золотистыми искорками. Пальцы сжимали край столешницы, а ноги были скрещены в лодыжках — левая поверх правой. Герцог не был одет: лишь штаны и полурасстёгнутая рубаха скрывали его сильное тело. Лицо пугало застывшим сумрачным выражением. Ни страсти, ни ненависти, ни торжества, одно лишь равнодушие.