Книга Ариран, страница 51 – Айская

В гараже повисла тяжелая, звенящая тишина. Лика, Миён и Джихун-хо переглянулись. В голове Лики вдруг всплыл образ наглого, самоуверенного парня на последней ночной гонке. который вел себя так, будто весь мир принадлежит ему.

— Подождите... Чховен... — медленно, пробубнила Лика. — Тот парень, который был на гонке в субботу... Это просто однофамильцы или это сын того чувака, который сбил семью Бэка, то есть До Юна?

Джихун-хо и Миён синхронно пожали плечами.

— Если это тот самый Чховен, — прошептала Миён. — то возможно, поэтому Бэк хочет стать мэром, чтобы свершить правосудие, которое не дала ему в то время страна.

Госпиталь «Гоё-хан Суп» (Тихий лес) находился в часе езды от Сеула, скрытый среди густых сосен и невысоких холмов. Бэк медленно катил инвалидную коляску по мощеной дорожке парка. В кресле сидела женщина, чьи колени были укрыты теплым шерстяным пледом. Её лицо, когда-то ослепительно красивое, теперь хранило печать многолетней боли и усталости, но глаза оставались ясными и пронзительными.

Это была Ари — та самая, которую все считали погибшей пятнадцать лет назад. Она выжила в той страшной аварии, но цена была слишком высока: паралич и годы забвения в закрытых клиниках.

— До Юн, ты сегодня совсем не разговорчивый, — тихо произнесла она, не оборачиваясь. — Расскажешь, что произошло?

Бэк остановился у старой деревянной скамейки рядом с небольшим прудом, где лениво плавали золотые карпы. Он сел на скамью, сцепив пальцы в замок, и долго смотрел на воду.

— Ему... — он запнулся, и его голос прозвучал почти неслышно. — Нашему сыну сегодня бы исполнилось пятнадцать лет.

Ари закрыла глаза, и по её щеке скатилась одинокая слеза.

— Я знаю. Мне тоже его не хватает, До Юн. Каждую секунду. Но это не повод продолжать эту войну, перестань убивать близких и родных Чховена. Месть не вернет его. Она только выжигает тебя изнутри.

Бэк резко вскинул голову, и в его глазах вспыхнул холодный, беспощадный огонь.

— Я уничтожу Чховена Кан Хуна и всю его семью, Ари. Его отец, хоть и сдох сам, так и не ответив за то, что сделал, для своего сыночка пятнадцать лет назад. Но его сын... он будет гнить в тюрьме. Он почувствует каждую каплю той боли, которую мы несем все эти годы. Я не остановлюсь.

Ари долго смотрела на него, а потом её взгляд переместился на воротник его рубашки, который слегка сдвинулся. Она едва заметно улыбнулась — слабой, но понимающей улыбкой.

— Кто она, До Юн? Как её зовут? — вдруг спросила Ари.

Бэк вздрогнул, его маска ледяного спокойствия на мгновение дала трещину.

— О чем ты говоришь?

Ари указала глазами на его шею, где на бледной коже был виден небольшой, уже побледневший, но всё еще заметный след — засос, оставленный Ликой в ту безумную ночь.

— Это... это ничего серьезного, — Бэк поправил воротник, отводя взгляд. — Просто случайность.

Ари снова улыбнулась и накрыла его ладонь своей — тонкой и почти прозрачной.

— Перестань сюда приходить, До Юн. Посмотри на меня — я инвалид до конца своих дней, я тень из твоего прошлого. Тебе нужно строить свое будущее, искать свое счастье. У тебя глаза блестят, когда ты молчишь о ней. Не дай своей ненависти убить тот свет, который в тебе еще остался.

Бэк опустил голову, и его плечи заметно дрогнули. Он сжал края скамьи так сильно, что костяшки пальцев побелели, а голос стал хриплым, надломленным, полным невыносимой горечи.