Книга Не те руки, страница 109 – Марк Биллингхэм

Следующие несколько минут он пытался выбрать между “ровером 75”, на котором изначально ездил старший инспектор Том Барнаби (Джон Неттлз), “ягуаром икс-тайп”, на котором тот ездил начиная с девятого сезона, и синим “вольво S80”, на котором ездил после этого. Выбрать что-то одно было трудно, но пока он размышлял об этом, то, по крайней мере, принял одно твердое решение.

Он не убил Кита Слэка и не убил ту бездомную девчонку, когда у него была возможность. Он все еще не понимал почему, но начинал беспокоиться, что его энтузиазм к работе может полностью угаснуть еще до того, как у него появится шанс уйти на покой.

Что ж, он не собирался этого допускать.

Дадли Дрисколлу нужно было вернуться к тому, что у него получалось лучше всего, к тому единственному, что он делал лучше всех остальных. В принципе, это можно было сказать о любой работе. Если у тебя к чему-то есть талант, нужно поддерживать форму.

У нее гребаный портфель или нет, но Натали Бэгнолл не жить.

— Дензил Доусон? – покачал головой Нейтан. – Нет, ну не идиот?

— Очевидно, все же не настолько, – сказал Говард.

Мэри кивнула.

— Иначе Деклан уже поймал бы его.

Они, как обычно, сидели в пабе после занятия, которое Миллер снова целиком провел за пианино, обеспечивая идеальный аккомпанемент для ловкого квикстепа и вполне приличного американского смуса, при этом тщательно избегая любых песен, которые могли бы вызвать у Мэри вопросы из-за связи с наркотиками.

Это отвлекало его от мыслей о предстоящей операции, от которых он до сих пор очень даже нервничал.

— Ну, по крайней мере, вы знаете, что он наблюдает, – сказала Вероника.

Миллер отхлебнул пива.

— Похоже, вам это и нужно.

Это было так, но Миллер знал, что, если ему не повезет и судьба решит ему поднасрать, получение желаемого может также привести к тому, что ему снова придется патрулировать улицы, рассказывать школьникам о преступлениях с использованием холодного оружия или запихивать пьянчуг в автозак у “Брэннигэнс”.

Интересно, подумал он, работает ли там еще тот вышибала, о котором говорил Имран.

Теперь Миллер с командой знали, что Дрисколл наблюдал за домом Бэгноллов этим утром, потому что все машины на прилегающих улицах были проверены через систему автоматического распознавания номерных знаков. Белый “фольксваген поло”, который числился зарегистрированным в местной компании по прокату автомобилей, был арендован накануне вечером. Данные арендатора немедленно проверили, и когда выяснилось, что единственными другими Дензилами Доусонами в стране оказались школьный завхоз из Аберистуита, недавно умерший пенсионер-штукатур из Лестера и мясник из Торки, можно было с уверенностью предположить, что за рулем машины в настоящее время находится как раз тот человек, за которым они все охотились.

— По-моему, план вполне разумный, – сказал Говард. – Рискованный, конечно.

— Все в этой жизни рискованно, – сказала Мэри. – Я немного беспокоюсь, даже просто глядя, как ты надеваешь носки по утрам.

Говард скорчил гримасу, а потом присоединился к общему смеху.

— Эта Натали, получается, очень храбрая девушка, – сказал Рэнсфорд.

— Да, это так, – сказал Миллер, хотя знал, что мог бы выразиться и совсем иначе.

— Мы с Глорией с удовольствием пришлем ей прекрасную цветочную композицию, когда все это закончится.