Книга Держи меня крепче, страница 23 – Мария Русланова

— Так, давайте начнем. Кто выйдет и расскажет мне основные принципы устного перевода?

В аудитории стоит тишина, желающих, как всегда, конечно же нет.

— А вон пусть Васнецова расскажет, она же у нас профи по устным переводам, — противный голос Стрельцовой неожиданно нарушает тишину в аудитории и все взгляды снова обращаются ко мне.

Я краснею, и понимаю, что лучше сразу признаться, что не готова, чем пытаться вымучить из себя что-то и выставлять еще большим посмешищем.

— Извините, я не подготовилась сегодня.

— Васнецова, на тебя что-то совсем не похоже. Почему не выучила?

— А она, наверное, пеленки стирала, — громко заявляет Стрельцова, от чего ее дружки начинают ехидно смеяться. Я медленно поворачиваю голову, и к моему удивлению вижу, что никто в аудитории больше не смеется. Все смотрят не на меня, а на Стрельцову, и в их глазах презрение и укор. Перевожу свой взгляд на Стрельцову и с ехидцей отвечаю:

— Не угадала Стрельцова, температуру сыну сбивала. Но тебя это кажется не касается, да? У тебя вроде детей нет, время выучить тему наверняка было. Вот и расскажи нам всем.

— Действительно, Стрельцова, ты давно не отвечала, прошу к доске, — преподаватель протягивает вперед руку с маркером и просит ее выйти для ответа.

Вижу, как лицо Стрельцовой начинает идти красными пятнами, она явно в бешенстве от того, что я позволила себе вякнуть в ее сторону. Да еще и выставить дурой, потому что я более чем уверена, что она абсолютно не готова и ничего внятного не сможет рассказать. Только мне уже все равно, не какой-то наряженной кукле меня уму разуму учить.

— Ну смотри, Васнецова, получишь у меня еще, — Стрельцова шепчет со злостью, когда проходит мимо меня.

— Да, да, боюсь,

Дальше урок проходит спокойно. Преподаватель помучил Стрельцову, а потом еще несколько одногруппников около доски. В итоге он смирился с тем, что никто не может рассказать тему, поэтому заново все объясняет у доски. Мне стыдно, что я не подготовилась. Но в то же время в душе разливается радость от мысли, что никто из одногруппников, кроме этих придурошных, не смеялись надо мной. Я чувствовала молчаливую поддержку, которая придала мне силы.

Так проходит еще две пары, больше меня никто не задирает, хотя я слышу смешки и шепот за своей спиной. Это Стрельцова и ее дружки все никак не могут успокоиться.

На второй паре ко мне подсела Таня, мы с ней неплохо общаемся еще с первого курса.

— Ань, это правда? У тебя ребенок есть? Все в шоке были.

— Ну, конечно, это трепло уже всем разнесла новости.

— Ну, да, — Таня смущенно опускает глаза, — Она как пришла сразу сказала, что у нее сногсшибательные новости. И что все в шоке будут. И рассказала, что ты от Андрея родила, и что он тебя даже с ребенком бросил.

— Кто бы сомневался, что она не растреплет все. Вот какое ее дело.

— Она видимо до сих пор злится на тебя. А тут такой шанс отомстить. Но ты имей ввиду — мы все тебя поддерживаем. А на эту дуру не обращай внимания. У нее мозгов, как у курицы.

Смотрю на Таню и с благодарностью пожимаю ее руку. Оказывается, такая небольшая поддержка иногда имеет огромное значение.

После пар собираю вещи в рюкзак и иду на выход. На крыльце рюкзак неожиданно расстёгивается и мне приходится остановиться на несколько секунд, чтобы закрыть его. В это то время и слышу сзади голоса, и самый противный, который обращается ко мне.