Книга Метод Чарли, страница 121 – Эль Кеннеди

— Как, чёрт возьми, ты это помнишь? Ты была младенцем.

— Он всё ещё у меня, Харрисон.

— Да ладно.

— Нет. Мои родители привезли его с собой в Штаты. — Я смотрю на него, моё сердце сжимается. — Тигр был твоим?

— Тигр? — переспрашивает он со смехом. — Его так раньше не звали.

— А как?

— Токки. — Он усмехается. — Это по-корейски значит «зайчик».

— Ты говоришь по-корейски? — спрашиваю я, немного завидуя этой мысли.

Одно из моих самых больших сожалений — это то, что я не позволила родителям заставить меня брать уроки корейского, когда я была достаточно молода, чтобы сохранить язык. Я насмехалась, когда они это предлагали. Я не хотела говорить по-корейски. Мне это казалось слишком отчуждающим. Зачем мне говорить на языке, которого никто из моих друзей не знает? В последнее время я жалею, что не знаю второго языка, особенно языка, на котором говорила при рождении.

— Едва ли, — говорит мне Харрисон. — Я забыл большую часть, когда попал сюда, но некоторые слова всё ещё помню.

— Ты был в Сеуле после того, как тебя усыновили?

— Нет. — Он фыркает в свой кофе. — У нас не было денег на поездки в Азию. А ты была?

Я качаю головой.

— Нет, но я хотела бы когда-нибудь. Забавно — когда я была ребёнком, мне было всё равно, узнавать о том, откуда я родом. Мои родители так хотели, чтобы я приобщилась к корейской культуре. Они водили нас в корейские рестораны, читали мне книги о стране, пытались заставить меня учить язык. А я всегда сопротивлялась.

— Я тоже, — признаётся он.

— Правда?

Он кивает.

— Заставляло меня чувствовать себя слишком отличным от сверстников.

— Меня тоже. И я не хотела чувствовать себя другой. Я просто хотела вписаться. Но чем старше я становлюсь, тем больше мне любопытно. Поэтому я зарегистрировалась на BioRoots. Последние пару лет я чувствую эту потребность в ответах. Я хотела знать, почему моя биологическая мать отказалась от меня. Где она сейчас? Где мой отец? Он умер?

Харрисон издаёт горький смешок.

— И я совсем не помощник, да? Я не могу дать тебе ни одного ответа.

— Возможно, их и нет, — говорю я со вздохом. — Мы, возможно, никогда не узнаем, почему нас оставили в том приюте. Или однажды мы получим ещё одно совпадение по ДНК. Возможно, найдём тётю или двоюродного брата, которые смогут пролить свет на решение нашей биологической матери отказаться от нас, на личность нашего биологического отца.

— А если это первый вариант? Никогда не узнать?

Я обдумываю это.

— Тогда, по крайней мере, мы что-то получили от поиска, верно? — Я застенчиво улыбаюсь. — Друг друга.

Официантка возвращается, спрашивая, готовы ли мы заказать еду, но мы так увлеклись разговором, что даже не посмотрели в меню. Когда Харрисон берёт одно, его рукава сползают с запястий к локтям, открывая предплечья. Моё сердце останавливается.

Это ожоги от сигарет?

Он не замечает, что я смотрю на шрамы, и когда его взгляд начинает подниматься, я поспешно опускаю свой на меню, делая вид, что изучаю его.

Когда я опускаю меню, рукава Харрисона снова на запястьях.

Боже. Я не могу придумать другой причины, по которой он мог бы ходить с тем, что выглядит как застарелые ожоги от сигарет на руках. Причины, кроме жестокого обращения. Я хочу спросить его об этом. Я хочу протянуть руку, утешить его, но я недостаточно хорошо его знаю, чтобы сделать это. Кажется, мы находимся по разные стороны пропасти, связанные кровью, но разделённые всем остальным.