Книга Следующая цель – твое сердце, страница 83 – Нетта Хайд

Завалившись в свою комнату, я бросаюсь к балкону и, схватившись за парапет, опрокидываю корпус вперед. Мне нужен воздух, свежий, освобождающий. Душно, слишком душно и тяжело внутри. Внешне я выгляжу сильной, непреклонной, но внутри все еще прячется та сломанная, изуродованная девочка, которую когда-то использовали и разбили вдребезги сердце, забрав у нее самое дорогое.

Завтра… завтра я проснусь с новыми силами и начну борьбу с этим бессердечным, черствым придурком. Он приползет ко мне, и тогда я растопчу его гордость и сердце тонкой шпилькой на своих красных туфлях.

[10] Клювокрыл (в оригинале Buckbeak) – это гиппогриф, магическое существо из серии книг «Гарри Поттер» Джоан Роулинг. Гиппогрифы – это существа с передней частью тела орла (включая голову, крылья и передние лапы) и задней частью тела лошади.

[11] Короста – это один из персонажей в книгах Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Короста (англ. «Scabbers») – это крыса, которая сначала принадлежала Перси Уизли, а затем Рону Уизли.

ТЕЯ

Последние несколько дней – настоящие подарки для меня, потому что ни по утрам, перед учебой, ни днем, возвращаясь обратно, ни даже по вечерам, я не видела лицо этого напыщенного придурка. Неужели он избегает меня? Неужели он боится встретиться со мной после всего того, что наговорил мне и сделал? Или я просто себе фантазирую то, чего нет на самом деле? Не знаю, но сейчас меня устраивает это.

За все время, что я нахожусь в этом доме, я так и не занималась ничем, связанным с моими должностными обязанностями. Да о чем это я! Я даже в их офисе ни разу не была, что тоже кажется очень странным. Я знаю лишь то, что офис находится в самом сердце Лос-Анджелеса и что там работают исключительно мужчины. Эти нелепые правила Джеймса Каттанео вызывают недоумение, и вряд ли только у меня одной.

Ну и ладно. Плевать. Меня не должно это волновать. Пока что не должно. Сперва для меня в приоритете: изучить каждый уголок этого огромного дома. Но прежде чем заняться этим, я решаю отправиться туда, куда мне теперь разрешено входить самим Мэддоксом Каттанео. Предыдущие дни я не могла туда идти, потому что почти все время торчала на складе, выплескивая злость на этого придурка, а когда возвращалась – принимала душ и впадала в спячку до самого утра.

Открыв дверь библиотеки, в мой нос мгновенно проникает приятный запах книг, напоминающий мне детство. Я подхожу к тому самому томику, который привлек мое внимание в прошлый раз.

Когда я была маленькой, мама каждую ночь читала мне мифы и легенды различных народов. Она была помешана на всем, что связано с древними культурами и историями, которые передавались из поколения в поколение.

Подхожу к удобному креслу, стоящему рядом с окном, и, поджав ноги под себя, открываю книгу. Пролистывая страницы, я натыкаюсь нна раздел с древнегреческими мифами и останавливаюсь на истории о Пигмалионе. Она была одной из моих самых любимых. Была…

Перечитывая знакомые строки, я возвращаюсь в те беззаботные времена, когда мир был полон чудес и тайн. Я на какое-то время забываю о страшном настоящем и чувствую себя в безопасности, словно нахожусь под защитой мудрых и теплых слов мамы.

Когда на улице начинает темнеть, а мои глаза перестают видеть буквы, я принимаю решение покинуть этот рай, который помог мне немного отвлечься от всего произошедшего со мной.