Онлайн книга «Клятвы и бездействия»
|
© Copyright © by Sav R. Miller. All rights reserved. © К. Бугаева, перевод на русский язык © В оформлении макета использованы материалы по лицензии © shutterstock.com © ООО «Издательство АСТ», 2025 Пролог Ленни Двенадцать лет назад Мама готовила лучшую лазанью на всем острове Аплана. Возможно, даже лучшую в мире. Она была достойна Голубой ленты[1], чему ежегодно находилось подтверждение на местной фермерской ярмарке – мама неизменно побеждала в финале кулинарного конкурса. Люди были готовы приезжать с материка, чтобы просто ее отведать. Так часто говорил папуля. Хотя у него есть привычка преувеличивать. По крайней мере, таково мнение моих старших братьев Кэша – уменьшительное от Кассиус – и Палмера. Мне кажется, они не любят папулю по-настоящему, из-за чего выдумывают всякую ерунду, чтобы привлечь меня на свою сторону. Кэш не раз говорил, что, появись у него выбор, со связанными за спиной руками бороться с аллигатором или спасать тонущего в океане отца, он бы без колебаний выбрал бой с рептилией. Я бы лучше сама умерла, но не позволила никому из родителей утонуть. Палмер говорит, что это моя проблема. «Братья и сестры должны держаться вместе», – постоянно твердят близнецы. Хотя легко оставляют меня дома, а сами каждую пятницу на пароме отправляются на один из соседних островов и остаются там до восхода солнца. С тех пор как меня забрали из школы и мы с семьей переехали из Саванны на Аплану, кроме родных я вижу ежедневно лишь персонал особняка Примроуз. Частные преподаватели, домработницы, повара и садовники – только им разрешено находиться на территории нашего дома. Так почему бы мне не встать на сторону родителей, с которыми я провожу большую часть времени? Кэш и Палмер неразлучны, будто приклеены друг к другу, а мама говорит, что своего близнеца я убила в утробе, таким образом намного ближе мне стали родители. В желудке сразу начинает урчать, когда я разглядываю пальцы в пятнах от соуса маринара и сыра рикотта. Ну что ж, у меня есть еще один вариант. Еда. Но я не могу делатьэто каждый день – стоять у острова в кухне и запихивать в рот остывший ужин. По крайней мере, не в присутствии людей. По этой причине в полночь я не сплю, а крадусь, стараясь не быть замеченной в темноте. Пока все в доме спят, я пробираюсь вниз, чтобы поесть, и пачкаю соусом яркое желтое платье, которое мама заставляет меня надеть на пасхальную службу в воскресенье. Но, думаю, я способна на поступки и похуже. Палмер говорит, что ни к чему хорошему это не приведет, но набивать живот едой кажется не таким ужасным поступком в сравнении с тем, что я слышала в ток-шоу по телевизору. Однако по какой-то причине меня не покидает чувство, что я поступаю плохо. Рука, зажимающая кусок лазаньи, приближается ко рту, тонкий лист пасты выскальзывает из нее и повисает между моими большим и указательным пальцами, глухой стук в дальней части дома заставляет насторожиться и замереть. Поднимаю глаза, взгляд падает на отражение в висящем на стене зеркале, лицо перепачкано в соусе. На меня потоком обрушивается жаркое, липкое чувство. Отвращения. Стою, не двигаясь, готовая к вторжению нарушителя тишины. Смотрю, как мягкий свет струится в арочный проход в кухню, и сердце колотится так, что отдается в ребрах. |