Книга Скажи мне шепотом, страница 1 – Мерседес Рон

© 2020, Mercedes Ron

© 2020, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

© Романенко Александра, перевод на русский язык

© Оформление. «Издательство АСТ», 2026

* * *

КАМИ

До сих пор помню тот день, как будто все случилось только вчера. Как и договаривались, я встала ровно в полночь – уже этот факт стал достаточным поводом для волнения. Мне никогда не разрешали бодрствовать так поздно, считалось, что в десять вечера я уже должна считать овец. Только не в ту ночь. Я положила в рюкзак розовый фонарик. Пусть из-за него Тейлор постоянно подшучивал надо мной, но я всё равно им очень гордилась. Оставалось только заплести косички, которые были в моде в мои десять. Я посмотрела в окно и улыбнулась, увидев, как вдалеке в окне соседского дома мигнул фонарик. Это был наш сигнал.

С внутренней дрожью я вытащила из-под кровати веревку с завязанными узлами и обмотала ее вокруг ножки стола, как учил Тейлор. Когда убедилась, что закрепила как следует, я свесила ее из окна и глубоко вздохнула, чтобы набраться смелости. Той ночью нам предстояло великое дело: мы собирались прокрасться в дом мистера Робина и украсть все шоколадки, которые он хранил у себя в подвале. Этот старый ворчун, хозяин местной кондитерской лавки, был самым упрямым человеком из всех, кого мне доводилось встречать. Всегда показывая нам сладости, которые привозили к его дому, кроме леденцов старый хрыч никогда ничем нас не угощал. Очевидно, он ненавидел нас – меня и братьев Ди Бьянко, Тейлора и Тьяго.

Тейлор был моим ровесником и соратником во всех приключениях, а Тьяго… тоже им был, но в тринадцать объявил, что «перерос детские глупости». Хотя на ту ночь это не распространялось. Той ночью он решил пойти с нами. И я знала, что пусть Тьяго стал на голову выше и все время подчеркивал, что подросток, он волновался не меньше нашего.

Я вылезла из окна и как раз находилась на полпути вниз по веревке, когда услышала друзей внизу.

— Быстрее, Ками, а то нас засекут! – шепотом прокричал Тейлор, заставив меня занервничать еще сильнее.

— Я сейчас, сейчас, – торопливо отозвалась я, стараясь не убиться по пути. Моя комната располагалась на третьем этаже очень высокого дома, и поэтому лезть приходилось долго. Для импровизированной лестницы нам пришлось связать три веревки.

— Кам, поторопись! – велел второй голос. Голос Тьяго, единственного человека, который мог довести меня до слез и бешенства, единственного, кто называл меня Кам.

Я всегда стремилась доказать мальчишкам, что ничем не трусливее их, что, несмотря на косички и платья, в которые меня наряжала мама, вовсе не глупая избалованная девчонка. Однако мои усилия не приносили ровным счетом никакого результата. Неважно, сколько насекомых я ловила, как далеко умела плеваться, в скольких проказах участвовала наравне с ними, Тьяго всегда смеялся надо мной и заставлял чувствовать себя младше. Вот и сейчас, когда спускаться оставалось едва ли полтора метра, он схватил меня за талию и нетерпеливо поставил на землю, вызвав тем самым приступ раздражения.

— Ты же не передумала участвовать, а, принцесска? – поинтересовался он с таким же хитрым прищуром, который достался и его брату.

Разница заключалась лишь в том, что, когда на меня смотрел Тейлор, я чувствовала себя спокойной и способной на что угодно; а когда Тьяго впивался в меня своими зелеными глазищами, меня охватывала нервозность от желания произвести на старшего брата впечатление.