Книга Тени с бульвара Ирисов, страница 28 – Лия Виата

Пенелопа внутренне напряглась. Что такого важного Нестор хотел передать ей прямо перед тем, как впал в кому? Грэйем подошёл к скрывшемуся в нише сейфу, открыл его и положил на стол папку и уложенные аккуратными стопочками пустые пачки из-под сигарет, которые достал оттуда. Пенелопа не удержалась от мрачного смешка. Она постоянно ругалась на Нестора из-за того, что он слишком много курил. Как оказалось, не зря. Сигареты стали одной из главных причин его болезни, осложнения и смерти.

Пенелопа дрожащими руками провела по стопке упаковок и открыла лежащую перед ней папку. Внутри оказался рукописный текст на листах А4.

– Что это? – недоумённо спросила она.

– Я полагаю, что переведённый на тесвиерийский русский роман. – Грэйем указал рукой на заголовок: «Преступление и наказание».

Пенелопа окончательно растерялась. Пачки из-под сигарет ассоциировались у неё с Нестором, а вот романы – нет. Нестор любил детективы, но всё равно не настолько, чтобы переводить их самостоятельно.

– Это всё? – уточнила она.

Грэйем кивнул. Пенелопа задумалась:

– Нестор не сказал вам ничего, когда просил передать всё это?

– Дайте-ка подумать. – Покрытое морщинами лицо Грэйема стало напряжённым. – Он сказал, что хотел бы обсудить этот текст с вами лично при жизни, но если не успеет, то должен убедиться, что вы всё равно его получите.

У Пенелопы по спине пробежали мурашки. Перед смертью Нестор действительно хотел о чём-то поговорить с ней. О чём-то очень для него важном, но не успел.

– Ещё сказал, что может доверить передачу текста только мне и что его непременно нужно хранить в сейфе. На этом всё, – закончил Грэйем.

Пенелопа взяла папку, упаковки из-под сигарет, поблагодарила Грэйема и поспешила к машине на парковке, желая побыстрее вернуться домой. Внутри неё всё дрожало от нетерпения узнать-таки ту тайну, которую Нестор собирался ей поведать. Перед её глазами вспыхнула странная реакция Зои на воспоминания о Несторе. Связаны ли она и текст романа между собой? Именно это ей и предстояло узнать.

Пенелопа устало упала на кровать. Голова у неё кипела, а чувство неудовлетворённости разрывало изнутри на части. С творчеством русского писателя она была незнакома, но прочитала рукопись Нестора трижды вдоль и поперёк, а потом посмотрела официальный перевод и поняла, что талант переводчика у её второго отца отсутствовал напрочь. Предложения были кривыми, с кучей орфографических и пунктуационных ошибок. В некоторых местах было даже непонятно, о чём именно писал Нестор. Он и раньше не славился отличным почерком, но в этот раз превзошёл сам себя. Его рукопись больше напоминала бессистемный шифр, который Пенелопа сначала попыталась разгадать, потом сверила с оригиналом и осознала, что перед ней действительно лежит только лишь перевод книги «Преступление и наказание». В нём не было ни одной лишней сцены или упоминания чего-то, чего не делал Раскольников или другие персонажи. Почему Нестор так хотел, чтобы она это прочла?

От бессилия и вороха мыслей закружилась голова, а во рту пересохло. Пенелопа наспех свалила листы в кучу и спустилась на кухню. Стакан холодной воды немного привёл её в чувство.

Она выглянула в окно и увидела Итана и Лив, увлечённо лепящих куличи из песка. Сегодня впервые за месяц не лил дождь, дочка хорошо себя чувствовала, а у них с мужем совпали выходные.