Книга Возвращение в Вальбону, страница 64 – Йозеф Хабас Урбан

В комнату, как привидение, вошла жена Юсуфа, лицо ее было наполовину прикрыто. В руках она держала серебряный поднос, на котором стояли две чашки чая и бутылка пива. Как по команде, все сели на старинные дубовые стулья у стола. Женщина прежде всего поставила чашку перед своим мужем, но тот легким движением головы указал ей на Яну. Когда хозяйка приблизилась к ней, Мохамед на всякий случай спрятал голову. Фарфоровая чашка оказалась перед Яной, жена легко поклонилась.

Яна поблагодарила, но взгляд ее был прикован к запотевшей бутылке пива, которую через мгновение поставили перед Йозефом. Она незаметно потянула его за рукав:

– Дай мне тоже немного выпить, – шепнула она, жадно сглотнув.

– Тут женщинам алкоголь запрещен, – тихо ответил он. – Если хочешь получить этого щенка, так придержись хотя бы этого правила!

Юсуф иронически усмехнулся, будто бы догадавшись, о чем они говорят. Он пододвинул к Яне чашку с чаем и предложил ей напиться.

– Хвала за све[34], – ответила она по-сербски, поскольку ничего иного ей не оставалось.

Йозеф с улыбкой поднял бутылку.

– За ваше здоровье! – Он сделал глубокий глоток.

Яна сглотнула и грустно отхлебнула чай.

– Владимир говорил, что вы очень любите пиво. – Юсуф с удивлением смотрел, как меняющаяся жидкость исчезала в горле Йозефа.

– Это да! – Йозеф поставил пустую бутылку перед собой и утер губы рукавом.

– К кому мы должны обратиться в Албании? – спросила Яна.

Глазки Мохамеда снова показались в тот момент, когда женщина с наполовину скрытым лицом покинула комнату.

– Тут я ничего не могу посоветовать. – Юсуф глотнул чай. – Но точно не к полицейским!

Йозеф и Яна коротко переглянулись.

– В том году, когда пропали студенты, – Юсуф доверительно наклонился к ним через стол, – в Тете произошло убийство! Это было в августе, я точно помню. Дожди тогда лили как из ведра.

Яна застыла, словно статуя, Йозеф задумчиво оперся подбородком о ладонь.

– Один человек застрелил там учительницу английского языка. – Юсуф многозначительно поднял палец. – Говорили, это был ее двоюродный брат!

– Полиция отправила его за решетку? – Йозеф вспомнил статью о мужчине, застрелившем в Тете свою родственницу. Память подсказала ему, что он видел это на каком-то албанском сайте.

– Вы правы. – Юсуф сделал большой глоток, но не договорил. Вместо этого он вытаращил глаза и выплюнул чай на пол.

– А что потом с ним было? – Яна от нетерпения покусывала кончики пальцев.

– Отправили его за решетку, но скоро выпустили. – Юсуф пытался ребром ладони охладить обожженный язык. – Вроде как это был брат местного полицейского. Говорили, что студенты перед убийством учительницы жили именно у нее!

– Вы знаете имя этого убийцы? – Яна взволнованно поднялась со стула. Мохамед соскочил с ее колен на пол.

Юсуф покачал головой:

– В области Тет действует закон кровной мести – тот человек, если его до сих пор не убил кто-то из родственников учительницы, будет скрываться!

Тем утром, когда Йозеф с Яной отправились в путь, небо под горами было затянуто тучами. Юсуф довез их к водопаду в Вусанье, откуда вдоль леса поднималась едва заметная овечья тропа к вершине горы. Они стояли с рюкзаками за спинами у реки в том месте, где мощный поток воды падал в гигантскую глубокую чашу. Он разбивался о текучую гладь в пятнадцати метрах под ними. Вверх поднимался холодный туман, сопровождаемый темным гулом.