Книга Клан, страница 145 – Кармен Мола

Тогда они решили отправиться в бильярдную кинотеатра «Кальяо» на Гран-Виа.

Последний стол слева от лестницы местные копы закрепили за собой, и их прав никто не оспаривал. Однако в тот вечер Гальвес и Рентеро не пытались переиграть друг друга на бильярде, их больше интересовали события прожитого дня. К обеду по участку прошел слух, что убитые могли быть членами ЭТА, готовившими теракт.

– Мне наплевать, что они террористы. Такие делишки под ковер не заметают. Если нас не хотят слушать в комиссариате, придется сделать заход с другой стороны, – кипятился Рентеро.

– Похоже, этот парень – член «Испанского баскского батальона», – тихо сказал Гальвес.

– И поэтому мы должны молчать, как последние шлюхи? Ни хрена!

– И что ты предлагаешь? Слить информацию прессе?

Рентеро кивнул, но тут же застыл, потому что по лестнице спустился Аркади Ортис и теперь шел прямо к ним.

– Добрый вечер, можно к вам присоединиться?

Полицейские слегка побледнели. Неужели убийца явился свести с ними счеты? В нем было что-то настолько пугающее, что по спине пробегал холодок, но вежливые манеры, дружелюбный взгляд и панибратские шутки указывали на то, что он пришел с миром.

– Я на вас не в обиде, ребята, вы выполняли свою работу.

– Ты полицейский?

– Полицейский – не то слово. Но чем меньше вы будете обо мне знать, тем лучше для вас. В чем я совершенно уверен, так это в том, что мы отлично поладим.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Гальвес.

– Вы слишком молоды. Сейчас я расскажу, какие опции вам доступны: вы можете раздуть скандал, и, вероятно даже, вас покажут в новостях, и некоторые непременно сочтут вас героями. Однако героев забывают быстро, а после этого, знаете ли, всякое может случиться. И совсем не то, на что вы рассчитывали. И с вами, и с вашими близкими. Кстати, если вы думаете, что полиция за вас заступится, то вы еще наивнее, чем я полагал. Но есть второй вариант: ничего не предпринимать. Просто ничего! Продолжать жить, как будто мы никогда не встречались. Я человек благодарный и не забуду, если вы выберете правильный вариант.

– Думаешь, ты нас напугал? – набычился Рентеро.

Аркади с улыбкой прикурил сигарету и осмотрелся.

– Мне говорили, что тут подают очень неплохие коктейли. Интересно, смогут они сделать мало-мальски приличный «Манхэттен»?

– Мы здесь ничего не трогали. Тело в гостиной.

Буэндиа кивнул, но остался стоять на кухне. Он не хотел осматривать труп и отупело вглядывался в узор напольной плитки, чувствуя, будто его облепила какая-то паутина и высасывает из него жизнь, отнимая последние годы. Элена уже поняла, что Буэндиа не будет выполнять свою работу и поручит ее коллегам, потому что был убит горем от утраты близкого друга. Элена и сама переложила все дела на Мириам, и теперь та – вместе с сотрудниками криминалистического отдела – занималась осмотром места преступления. Звуки достигали ушей Элены словно сквозь вату: шепот распоряжений, голоса из раций, шорох шагов и пакетов для улик. Она продолжала сидеть на кухне, и даже дышать ей было трудно. В свое время она тяжело пережила смерть Чески, затем – смерть Рентеро, горевала и о Гальвесе и знала, как ни больно в этом признаться, что погибнуть могут и Сарате, и Рейес, и Ордуньо. Все они – полицейские, и поэтому им, как и ей самой, приходится рисковать жизнью… Но Буэндиа и Марьяхо – нет! Эти двое никогда в жизни не носили оружия и, скорее всего, даже не умели с ним обращаться.