Книга Хранительница света для темного дракона, страница 30 – Ардана Шатз

— Господи, что это за нагромождение слов? — Я села на диван, снова пробегая взглядом по строчкам. Кот запрыгнул мне на колени и бесцеремонносунул свой нос в бумаги. — Давай, рыжий, мне очень нужен сейчас урок по местным терминам. Если альда — это обращение к девушке, значит, альден — обращение к мужчине, верно?

Кот важно кивнул и пошевелил усами.

— Отлично. А дарх — это обозначение должности? — Новый кивок. — И судя по тому, что дарх подписывает подобные документы, он является кем-то вроде… Нотариуса?

Рыжий мяукнул, так что я сделала новое предположение.

— Юристом по вопросам недвижимости?

Снова мимо. Следующие полчаса я потратила на то, чтобы добиться от кота, кто же такой этот дарх. Но кот раздраженно мяукал на мои промахи, а потом и вовсе начал шипеть.

— Да не знаю я! — Я была готова сдаться. — Ну кто он такой-то? Военачальник? Глава всех грубиянов? Бог?

Я вытаращила глаза, когда кот кивнул.

— Серьезно? Он местный бог? — Кот, кажется, вышел из себя, так что я получила рыжей лапой по руке. — Ну скажи тогда сам, кто этот Блэкторн!

— Мррра… — Начал кот. Я затаила дыхание, но человеческая речь давалась рыжему с большим трудом. — Мрра… мяу…

Он вздохнул и посмотрел на меня, как на безнадежно отсталую.

— Понятно. Дарх — это мрамяу. Так и запишем. — Я расхохоталась и потрепала кота по голове. Тот обиженно задрал хвост и спрыгнул на пол, растворяясь в темноте коридора. Так что мне пришлось извиняться ему вслед. — Рыжий, ну прости, я не хотела тебя обидеть!

Но кот отказался возвращаться. Так что я на всякий случай еще раз перечитала бумаги, убедилась, что больше ничего полезного из них не выудить, и вернулась к изначальному плану заделать покрывалами двери.

— Мра… Мра… — Повторяла, пытаясь понять, что хотел сказать рыжий. — Мрак. Мрамор. Мракобесие. Нет, не то.

Было еще одно словечко на «мра», но вряд ли кот хотел оскорбить этого Блэкторна подобным образом.

— А, может, «пра»? — Я вспомнила, как кот произнес слово «провал». — Пра-пра? Но он же мне не родственник? Практик. Прагматик. Прапорщик?

Пока я подбирала слова, жалея, что у меня нет переводчика с кошачьего на человеческий, руки сами делали дело. Выбрать несколько гвоздей, поставить стул, чтобы дотянуться до верхней части двери, тяжелым молотком вбить пару гвоздей, закрепляя уголок покрывала.

— Праздник, правда, правозащитник, правитель… — Я чуть не выронила молоток, когдаиз-под стула донеслось протяжное мяуканье. — Фух, рыжий, ты чего так пугаешь?

— Мррра… — Снова затянул кот, а я захлопала глазами. Правитель?

— Хочешь сказать, что этот нахал, который сорвал мне дверь с петель и нацепил на меня браслеты — это местный правитель?

Кот трижды мяукнул, а я сползла со стула, прислонившись к стене. Вот так попала. С первого же дня поцапалась с правителем, на чьих землях теперь живу.

* * *

За свою жизнь я еще ни разу не сталкивалась с такими высокопоставленными людьми. А учитывая, что местный правитель был еще и драконом, в моем мире у меня не было и шанса испытать подобный опыт. И теперь производить первое впечатление было поздновато. Хотя этот дарх Блэкторн тоже вел себя совсем не так, как положено правителям. Но что я знаю о них? Может, здесь такое развлечение — вламываться к новичкам домой посреди ночи и навешивать на них странные браслеты. Правитель вполне мог оказаться тем еще пранкером. Тем более что тоже на «пра-».