Книга Кости под моей кожей, страница 20 – Ти Джей Клун

— Что?

— Я спросила, есть ли у тебя ещё еда. Ты сказал и да, и нет. Не может быть сразу и то, и другое. Это парадоксально.

— Сколько тебе лет?

— Сколько тебелет?

— Ты не… мне двадцать семь.

— О. Алексу сорок. Он старше тебя. Так у тебя есть ещё еда? В кладовке её было не так много. А ему нужно есть, чтобы восстановить силы. Я собиралась пойти в другую хижину, чтобы посмотреть, есть ли там ещё еда, но потом появился ты, так что теперь мы стоим здесь с тобой, и ты говоришь и да, и нет на вопрос, ответ на который не может подразумевать и того, и другого. — Она замолчала, продолжая глазеть на него снизу вверх, едва моргая. Затем: — Я люблю солнцезащитные очки. Алекс раздобыл мне одни. Они внутри. Сейчас я их не ношу, потому что сейчас ночь, а Алекс говорит, что ты не можешь носить солнцезащитные очки ночью, потому что это выглядит глупо.

— Да, у меня есть ещё еда, — произнёс Нейт, отчаянно желая заставить эту странную девочку замолчать. — Я могу…

— О, замечательно. — Она потянулась и взяла его за руку. Он едва заметно вздрогнул. — Так пошли живее к той лошади с повозкой, на которой ты прискакал, напарник. Мне нравятся твои книги. Они делаютменя счастливой. Тебя они делают счастливым?

Они шли в сторону пикапа. Нейт даже не сразу заметил, что они двигались.

— Я не… знаю?

— О. Это нормально. Иногда незнание чего-то делает это что-то волшебным. Так мне сказал Алекс. Но он говорит это только тогда, когда я задаю ему вопрос, на который, как мне кажется, он тоже не знает ответ. Он хитрый.

Они уже были у автомобиля. Девочка с таким интересом наблюдала, как Нейт открывал задний откидной борт кузова, словно она никогда раньше не видела ничего подобного.

— Скажи, пожалуйста, у тебя есть суп? — вежливо спросила она. — Я читала, что суп помогает почувствовать себя лучше, когда ты болен. — Издав тихий кряхот, она вскарабкалась в кузов пикапа и начала рыться в его вещах.

— Он не болен, — заметил Нейт. — Он подстрелен. Не трогай это.

— Да. У тебя есть суп?

Он у него был. Дешёвый суп в консервных банках, который был прост в приготовлении. Большая часть того, что он привёз с собой, была нескоропортящимися продуктами или полуфабрикатами, которые могли валяться в морозилке месяцами и становиться съедобными после того, как их всего лишь разогрели в микроволновке.

— Ему нужно в больницу.

— Нет. Я его вылечу.

— В рану может попасть инфекция.

Она уставилась на него.

— Вот для чего нужен суп.

— Послушай, я мог бы отвезти вас обоих вниз с горы, чтобы…

— Нам и здесь хорошо.

— Это мояхижина.

— Да, но здесь только ты, а в ней много места. Мы все поместимся. О, глянь. Я нашла суп. Вау, его так много. — Она оглянулась на него через плечо. — Ты тоже болен?

Если бы он был болен и очутился в ловушке какого-то лихорадочного сна, это бы объяснило всё происходящее. Может быть, он скоро проснётся в своей квартирке в округе Колумбия, и всё это окажется нереальным.

— Нет. Я не болен.

— Не так, как Алекс. Но думаю, что ты всё-таки чем-то болен.

— Не могла бы ты перестать рыться в моих… почему ты его так называешь?

В руках она держала четыре или пять банок супа.

— Кого как называю?

— Алекса.

— Это его имя.

— Почему ты не зовёшь его… позволь мне это отнести. Ты их уронишь.

Девочка посмотрела на него вызывающе, её подбородок упирался в банки с супом, сложенные у неё на руках.