Книга Кости под моей кожей, страница 156 – Ти Джей Клун

Это было странно, ну серьёзно.Нейт почти испытал стыд. Питер говорил убедительно и харизматично, и Нейт ощутил, как по его коже поползли мурашки от чувства вины. Ему удалось их с себя стряхнуть, но Питер был хорош. Либо он был искренним, либо — чёртовым социопатом. Независимо от того, чему ещё Нейт научился за свою короткую жизнь, он знал, что всегда стоило ожидать худшего. Так ты будешь приятно удивлён, когда всё закончится хорошо.

— Я тебя не знаю, — отчеканил Алекс. — Я не знаю твоих людей. Но я знаю Арт. И Нейта. Мы остаёмся вместе или не остаёмся вовсе.

Нейт думал, что Питер начнёт спорить. Что станет давить.

Но опять был удивлён.

— Конечно, — согласился Питер, слегка склонив голову. — Вы наши гости. Я просто хотел проявить любезность к Седьмому… к Артемиде. В конце концов, я знаю её гораздо дольше, чем ты. Она была частьюменя.

— Если кому-то небезразлично, чего хочу я, то я с радостью вам расскажу.

Все опустили взгляд на Арт.

— Да, — произнёс Питер. — Прошу прощения. Я не должен был говорить так, будто ты не способна думать самостоятельно. Я… иногда забываю, что мы больше не одно целое. Это случается не так часто, как раньше, но теперь, когда ты снова рядом… что ж. Я просто счастлив видеть тебя здоровой и невредимой.

Она потянулась и дотронулась до его руки. Но прикосновение было коротким.

— Понимаю. Но Алекс нервничает, когда меня нет рядом. И хотя мы здесь в безопасности, он иногда попадает в неприятности и нуждается в том, чтобы я его спасла. Мне надо за ним приглядывать. Так я чувствую себя лучше.

— Она права, — заявил Нейт, когда Алекс сердито на неё уставился.

— А вот и нет.

— Любопытно, — проронил Питер, глядя на них троих.

— Что именно? — поинтересовалась Арт.

— Люди, которых мы выбираем в своё окружение. Я, здесь. И ты. Может быть, я смотрю на вещи не так, как ты. Возможно, я буду удивлён.

Нейт подумал, что их оскорбили, но не мог понять, как именно.

— Неважно, — отмахнулся Питер, делая шаг назад. — Если ты хочешь остаться с… этими мужчинами, то я подчиняюсь твоему решению. Не стесняйтесь пользоваться удобствами в главном доме. Вы вольны приходить и уходить, когда хотите. Ужин будет подан перед домом в семь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. — Он глянул вниз с лестницы в сторону передней части амбара. — А, похоже, ваши вещи принесли.

Конечно же, их сумки были сложены рядом с комбайном. Нейт даже не слышал, как их туда положили.

— Это большая честь, — сказал Питер Арт. — Как и всегда. Возможно, я не понимаю, с кем ты решила связаться, но надеюсь, что ты поможешь разобраться в этом. Однажды ты уже открыла мне глаза. Я верю, что ты сможешь сделать это вновь.

Он развернулся и спустился по лестнице.

Они наблюдали, как он вышел из амбара.

— У меня во рту до сих пор привкус нута, — проворчала Арт. — Быть веганом — это самое худшее.

Амиши — консервативное протестантское течение, приверженцы которого отличаются нежеланием принимать современные технологии и удобства. Меннониты — одно из протестанских учений, в основе котороо лежат идеи неприменения силы и непротивленчества: меннониты по своим религиозным убеждениям отказываются брать в руки оружие. Очень тонкая шутка от Арт. Словосочетание «у меня не было сил» (англ. I don't have the chops) дословно можно перевести как «у меня не было отбивных», поэтому она говорит про них дальше. Адерматоглифия — редкая генетическая мутация, приводящая к отсутствию у человека отпечатков пальцев, а также тонких бороздок на коже ладоней и ступней.