Книга Биврёст, страница 138 – Ирина Итиль

Срединные земли (Мидгард, Свободные земли)– спорная территория между Асгардом и Свартальхеймом, не имеющая централизованной власти. Считается ничейной для поддержания баланса между Иггом и Утгардом.

Хеймдалль– столица государства Асгард, важный мировой варденский центр.

Хель– государство на юге Игга, не связанное с трещинами Утгарда и поэтому сделавшее ставку на технический прогресс.

(о Хеймдалле)

Великие Дома Хеймдалля/Матери Хеймдалля– Мать Хеймдалля – это матриархальная должность, передающаяся внутри потомков Девяти дочерей Ярлодина (Ангейя, (Ир)Гиафа, Гиалп, Грейп, Ярнсакс, Ульфрун, Имд, Эйстла, Атла). Любая женщина, официально вошедшая в Великий Дом, может стать Матерью. Должность подразумевает не только административную работу, но и контроль над трещинами Утгарда в пределах города. В этом Матерям помогают древние машины.

«Око Хеймдалля»– еженедельная газета столицы Асгарда.

«Лист М.»– подпольная газета, созданная энтузиастами для обличения политической верхушки и рассказа о правдивых событиях.

Чистильщики Нифльхейма– дикие, мутировавшие духи, обитающие в Нифльхеме. Смертельно опасны.

Ярлодин (ярл Один)– полулегендарный основатель Хеймдалля, отец девяти Дев, которые после его смерти основали Совет Девяти для управления городом.

(о науке, истории, культуре, персоналиях)

Айра и Киаран Блосфельды– легендарные сиблинги, друзья и союзники Миробели (см. Миробель Жемчужный дракон). Киаран Блосфельд считается основателем Биврёста.

Аска-из-Тени, Отступник– легендарный альв-монах, посланный убить Миробель, но ставший ее союзником и другом. Вместе с Айрой Блосфельд они вдвоем обороняли узкое ущелье возле Колодца духов.

Ванхеймский лист– художественный орнамент: ромб со сложным завитком внутри, символ бесконечности.

Гейс– ритуальная варденская клятва на духовнике, которую нельзя нарушить.

Драугры– умершие от утгардовой чумы (см. «Утгардова чума»). Выглядят как мертвецы с посиневшей иссохшей кожей.

Категории истины– три грамматические категории языка свартаи (см. Языки Игга), закрепляющие говорение правды носителем языка на уровне мышления. Грубо говоря, существуют низкая, нейтральная и высокая степени достоверности.

«Кениз» («Язва», «Мор»)– древний трактат, описывающий болезни и катаклизмы, связанные с Утгардом.

Миробель Жемчужный Дракон– одна из самых любимых и легендарных героинь прошлого. Усмирила Колодец духов и принесла мир в Срединные земли.

Мэй Менг, Наследница Менг– легендарная лучница из клана Менг, младшая дочь генерала Лу Менга и союзница Миробели.

Наперстки/игра в наперстки– муспельхеймская карточная игра с фишками. Известна множеством сложных тактических комбинаций. Является настолько популярной, что в Муспельхейме проводятся целые чемпионаты.

«Нежная резня»– В 1907 году консорт Гиалп-ас был найден убитым в собственном доме вместе с тремя дочерьми и потенциальными Наследницами Дома. Мать Гиалп-ас обвинила в убийстве Дом Атла, что довело до бойни на территории Имин Рёга. Конфликт расколол Великие Дома на три лагеря: Гиалп поддержали Ангейя и Грейп, а Атлу – Эйстла, Имд и Ульфрун. Дом Иргиафа до последнего сохранял нейтралитет. Несколько недель Матери вели ожесточенные бои, пока Ринфе Иргиафа не провела собственное расследование и не предоставила хельского диверсанта. Так хрупкое равновесие было восстановлено. Матери принесли друг другу официальные извинения и восстановили Хеймдалль из собственных карманов. Но расследование не удалось довести до конца, потому что хельский засланец повесился в камере, предварительно вырезав себе на груди кровавое око.