Книга Обратная перспектива, страница 85 – Тери Нова

– Все хорошо, красавица? – Я хочу, чтобы она знала, что я все еще здесь, потому что ее гордость не позволит озвучить незаданный вопрос.

– Да, – с придыханием отвечает Наоми, теперь надтреснутый голос даже звучит более расслабленно. – Ты видишь Уэйда? Я пытаюсь отследить его телефон, но здесь какие-то помехи.

На фоне она стучит по клавишам и снова что-то неразборчиво твердит куда-то в пустоту.

– Я вхожу в здание, следи за обстановкой и дай знать, если засечешь гостей.

Если это разборки мафиозных кланов или местных банд, то им плевать, оставят ли они следы своего присутствия, даже когда появятся копы, но вот «Стиксу» не стоит светиться на радарах властей, особенно когда Джош в отъезде. Одно из основных правил, которое Роддс перенял еще в молодости, а потом передал нам, – не попадаться федералам и полиции. Мы тоже могли бы давать взятки в размере стоимости небольшого тихоокеанского острова, поддерживая коррупцию, но это противоречит определению справедливости, за которую мы выступаем.

– Хорошо… будь осторожен. – Ее шепот не громче ветра за шумом царящего здесь безумия, но я его слышу.

– Хочешь, расскажу тебе одну историю? – продвигаясь по полупустому горящему залу, спрашиваю я, здесь не так много обломков и основная часть здания уцелела. Официанты пытаются потушить шторы и скатерти, сбрасывая куски обугленной ткани со столов. Повсюду осколки битого фарфора и дорогого хрусталя, языки пламени отражаются в них, мешая зрению сфокусироваться. Потолочная балка над дверью, ведущей в кухню, обрушена, я снова сканирую помещение, но не вижу Уэйда и его спутницу, впервые за все время жалея, что он сбрил свои яркие волосы.

– Она грустная? – отвечает на вопрос мягкий вкрадчивый голос.

– Нет, вовсе нет. Она постыдная и до ужаса неловкая. – Мой голос немного охрип от следов задымления, стекла в здании выбиты, но едкий угарный газ все равно проникает в легкие, несмотря на то что я еще не приблизился к очагу возгорания. – Мы с Джошем однажды поспорили, кто засунет в рот больше жевательных мармеладок…

– О боже, надеюсь, это случилось не на прошлой неделе, – притворно ужасается Наоми, я смеюсь, забирая с одного из столов тканевую салфетку и смачивая ее в ведерке с растаявшим льдом, чтобы прикрыть дыхательные органы, пока буду идти в другую часть здания. Мой пистолет все еще наготове, хотя звуки стрельбы почти стихли. Нога чертовски ноет. – Ладно, и каков твой рекорд?

– Я сбился со счета, потому что в комнату вошел отец и велел нам спуститься к ужину, но это еще не все. В то лето мы устроили что-то вроде чемпионата, и к концу каникул от одного только вида Jelly Beans[9]мне хотелось блевать. – На том конце линии слышен мягкий смех.

– В моем детстве почти не было сладостей, – с легкой грустью признается Наоми. – Мама и папа спускали деньги на вещи, которые превращали их в отсутствующих призраков, а их такие же друзья шутили, что овощи[10]полезнее сладостей, когда я просила купить мне шоколад.

Блестяще, Линк, ты хотел отвлечь ее и повел дерьмовой тропой памяти.

– Мне очень жаль.

– О, не стоит, это давно в прошлом. Так что там с постыдной частью истории?

– Ну, мне нравилась одна девочка, мы собирались пожениться в саду за ее домом до начала учебного года. И, прежде чем ты начнешь крушить машину в порыве ревности, скажу, что нам было по семь.