Онлайн книга «Подарок»
|
– Как что? Адрес виллы, конечно. Это была ее идея, но Андре не пришлось долго уговаривать Милана еще раз тудасъездить. К вилле. К девочке с таинственным сообщением. «Это не мои родители». Его подмывало спросить, почему она сама не введет адрес в навигатор. Андра ведь считала себя настолько многозадачной, что уже дважды попадалась с телефоном за рулем. Но сейчас не находилось ни одной убедительной причины, которая могла бы заставить ее отвлечься от дороги. В то время как у него на пассажирском сиденье не было другого занятия, кроме как смотреть на мокрый снег, который превращал нормальный берлинский транспортный хаос в опасное для жизни скольжение на колесах. – Я не запомнил название улицы, – солгал Милан. – Это было где-то рядом с «Кафе на Новом озере». – Значит, на улице Катарина-Хайнрот-Уфер. Ладно, введи так. «Скорее я соберу ускоритель частиц из всякого хлама в твоем бардачке». – Ты не знаешь, как проехать к Тиргартену? – спросил он. – Я не знаю, перекрыта ли еще Лиценбургерштрассе. А навигатор поможет объехать пробки, так что хватит трепаться. Там впереди мне нужно решить, как ехать – по Гогенцоллерндамм или по Кантштрассе. – У тебя нет голосового помощника? – Милан в последний раз попытался вытащить голову из петли. Сири уже много раз его спасала. Она читала ему мейлы, СМС, сообщения в Ватсапе и вводила его ответы, которые он просто наговаривал в смартфон. Неизбежно возникавшие при этом ошибки большинство даже не комментировало. В век эмодзи, когда сообщения второпях набирали перед телевизором, за рулем или во время еды, практически никто не обращал внимания на правописание. – Милан, я не понимаю, зачем мы столько времени это обсуждаем, просто введи, пожалуйста… Входящий звонок, который сменил меню навигатора на фотографию темноволосой девочки, спас Милана. – Эй, мама, где ты? Луиза. Тринадцатилетняя дочь Андры. Девочка в самом расцвете пубертатного периода, увлеченная крав-мага и кикбоксингом. Уже скоро темпераментный подросток сможет ударить так же сильно, как ее мать, в этом Милан был уверен. – Я еду с Миланом по делам, мы скоро вернемся, малышка. Черри еще там? Черри была лучшая подруга Луизы, вечно недовольная и неразговорчивая, как считал Милан, но, возможно, тринадцатилетние девочки в принципе не открывали рот, когда сталкивались с полуживыми – какими они, наверное, воспринимали взрослых типа него. – Да, мы смотрим Ironman[9]. Андра нахмурилась, повернула на Гогенцоллерндамм и показала водителю грузовика, который не дал ей сменить полосу, средний палец. Милан неосознанно выдохнул. Андра приняла решение, вводить в навигатор больше ничего не нужно. – Разве вы не собирались делать домашнее задание? – А разве ты не собиралась поставить еду в микроволновку? Милан не понял, кто из них первым положил трубку, во всяком случае, фото Луизы исчезло, а на его месте снова появился фрагмент карты. Он ткнул на флажок цели на дисплее, но Андра, как и ожидалось, дала отбой. – Теперь уже не надо ничего делать. Я выбрала самый короткий путь. Лучше молись, чтобы мы не застряли из-за дорожных работ в районе «Урании». – А то что? – улыбнулся Милан. – А то… – Какая-то мысль омрачила лицо Андры. Сначала Милан решил, она увидела что-то на дороге. Но перед ними краснели одни лишь сигналы торможения, которые отражались на сыром асфальте и тянулись полосами по мокрому от дождя лобовому стеклу. |