Книга Страшная тайна, страница 174 – Алекс Марвуд

Как только дорожные знаки на Арундел переходят к однозначным числам, Руби просыпается, потягивается, смотрит на меня большими глазами и говорит:

– «Макдональдс».

Cплетает пальцы в молитвенном жесте и смотрит на меня как голодный щенок.

– Боже мой, – говорю я. – Ты экстрасенс или типа того?

– Мой последний бигмак до начала семестра, – отвечает она.

– Семестра?

– Да ладно. Ты же не думаешь, что я позволяю ей заставлять меня делать больше уроков, чем другие подростки?

Она ждет. Видит вывеску и прижимает костяшки пальцев к подбородку.

– Пожалуйста, – говорит она, – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Господи. Я включаю поворотник и сворачиваю с дороги в сторону золотых арок. Клянусь, я больше никогда не подойду к этому месту. В их картошку фри, должно быть, кладут какие-то наркотики для детей.

Мы по очереди идем в туалет и переодеваемся в обычную одежду. Я отдаю Руби свой бумажник, и, когда я возвращаюсь в джинсах и майке, она уже сидит за столиком с молочным коктейлем, крышка стаканчика открыта.

– На этот раз у меня шоколадный, – говорит она. – Тебе стоит попробовать.

– Никогда, – отвечаю я, – ни за что на свете.

Руби пожимает плечами и ухмыляется.

– Вот увидишь. Однажды, когда ты меньше всего будешь этого ожидать…

– Я тебя умоляю… Теперь ты гипнотизер, да?

Она снова пожимает плечами и погружается в себя.

– Ты ждешь встречи с мамой?

Она кивает и ест.

– Наверняка она по тебе скучала.

– Конечно, скучала. – Она мотает головой. Удивительно, как пятнадцатилетняя девочка может превратиться из двадцатилетней в восьмилетнюю в течение нескольких часов. – Она же питается мной.

– Хочешь ходить в школу, Руби?

– О боже, хочу ли я? Да я уже превращаюсь в сказочного урода с холма.

– Ну, я бы не стала заходить такдалеко.

– Да, но.

– Эти выходные должны помочь, – говорю я. – Ты была таким молодцом. Не думаю, что она стала бы отрицать, что ты со всем справишься, если бы видела тебя.

– Да, но она ведь не видела, не так ли?

Я морщу нос.

– Я ей расскажу.

Останусь на ночь в Даунсайде. Я так устала, что, думаю, опасно ехать за рулем в Лондон сегодня вечером.

Руби что-то ворчит и съедает еще один ломтик картошки.

– Камилла?

– Да?

– Ты вернешься? Чтобы увидеть меня?

– А ты этого хочешь?

Ее рука замирает.

– Если ты хочешь, то да.

– Хорошо, – говорю я. – Постараюсь иногда выкраивать время в своем плотном графике.

– Иди в задницу, – отвечает она. По-доброму.

И вот мы едем домой. В темноте в свете фар мерцает дождь. Миллс Бартон весь закрывается на ночь, свет льется сквозь стекла окон, таких идеальных, что хочется остановиться и бросить в них кирпич. Руби сидит впереди, напряженная от предвкушения, вглядываясь в лобовое стекло, как будто деревья пролетят быстрее, если она будет их считать.

– Как ты думаешь, она в порядке? – спрашивает она.

– Уверена, она будет рада тебя видеть, – отвечаю я.

Ну, в смысле, откуда мне знать? Я видела достаточно безумия за эти выходные, чтобы ничего не предсказывать. Но знаете – внезапно Клэр кажется самой уравновешенной из них. Я действительно с нетерпением жду встречи с ней. Кто бы мог подумать?

Я подъезжаю к воротам, и Руби выскакивает, чтобы открыть их. Дождь идет полным ходом, и она с головой закуталась в плащ. Она раскачивается на воротах, когда я проезжаю, а потом бежит обратно, смеясь.