Книга Вниз по кроличьей норе, страница 48 – Марк Биллингхэм

Просто именно так иногда все и происходит.

* * *

Чуть позже, прежде чем я успела хоть с кем-то переговорить, из отделения выписалась Джамиля.

Когда такое происходит, никто не трубит в фанфары и не делает официальных объявлений по громкой связи, так что чаще всего людей просто отправляют домой или в какое-то другое место, а ты про это даже не в курсе. Их просто… больше здесь нет. Но кое-кто обсуждает это событие, когда ты в очередной раз вылезаешь из постели, так что когда эта счастливица наконец показалась в коридоре со своим чемоданом на колесиках, я и еще парочка других пациентов уже стояли возле тамбура, чтобы посмотреть, как она уходит.

Моему расследованию это ничуть не пошло на пользу, естественно. Число людей, с кем требовалось поговорить, уменьшилось на одного человека — я лишилась одного из свидетелей, находившихся в отделении, когда убили Кевина, хотя Педикюрша никогда не стояла в моем списке подозреваемых на одном из первых мест. Я просто не могла представить, как она тайком проскальзывает в комнату Кевина, быстро потирает себе ноги, а потом прихлопывает его физиономию подушкой. Как я уже говорила, особых усилий при этом не требуется, но Джамиля была слишком уж… эфемерная. Сомневаюсь, чтобы она сумела задушить даже мышь.

Когда Джамиля уже стояла в тамбуре, обмениваясь рукопожатиями с санитарами, мы все разом сняли обувь и помахали ей босыми пятками. Это была идея Люси. Джамиля улыбнулась и кивнула, но не думаю, что она оценила шутку.

— Ставлю на две недели, — объявил Ильяс. — Две недели, и она вернется.

После того, как Джамиля окончательно ушла, я спряталась в туалете и немного поплакала.

Правда, по себе, а не по ней.

* * *

Да, было бы просто замечательно захватить пустое «многопрофильное помещение» и использовать его в качестве импровизированной допросной, как поступил Седдон, но поскольку нигде больше не нашлось ничего даже отдаленно подходящего, мне пришлось малость раскинуть мозгами. Использовать то, что подвернулось под руку. Вдобавок, теперь, когда персонал начал проявлять ко мне повышенное внимание, мне по-любому не хотелось устраивать из задуманного спектакль с песнями и плясками.

Нужно было действовать по-тихому, оставаться незаметной.

Ни в одном из этих дел я никогда не была особо сильна.

После обеда я приметила, что Тварь, Ходунок и Большой Гей Боб все еще сидят в столовой, так что подсела к ним. Разумеется, одна из санитарок — Миа, так уж вышло — увязалась за мной.

Усевшись, пару минут я просто послушала. Незаметно…

— Какой длины этот коридор? — спрашивал Тони у Донны.

Та покачала головой — типа, не знаю.

— Сколько бы там ни было, наверняка за день ты проходишь многие мили, так ведь? Ты, должно быть, в чертовски отличной форме.

Приподняв футболку, Донна ущипнула себя за живот, пытаясь сжать максимум миллиметр жирка между пальцами.

— Надо это убрать, — отозвалась она, отводя взгляд. — Это отвратительно.

Тони ухватил себя за свое куда более объемистое пузо.

— Пожалуй, надо последовать твоему примеру… Начать приводить себя в форму. Тварь скоро придет за мной, я это чувствую.

Когда Тони принялся уже не знаю в который раз повествовать Донне про своего призрачного врага, я бочком придвинулась к Бобу и подалась к нему всем телом.

— Как все тогда прошло с полицией? — Я украдкой бросила взгляд через стол, но, к счастью, Миа расположилась в нескольких столах от нас и не обращала на меня ни малейшего внимания.