Книга Мисс Пим расставляет точки, страница 101 – Джозефина Тэй

Рик неожиданно пошел вместе с ней.

– Я как будто рожден передавать тарелки. Наверно, во мне сидит жиголо.

Люси заметила, что ему следовало бы посмотреть «Истории влюбленных», которые изображала его возлюбленная.

– Ее номер последний. И если я хоть немного знаю мою Терезу, удовлетворить ее аппетит гораздо труднее, чем ее тщеславие, как бы велико оно ни было.

«Похоже, он хорошо знает свою Терезу», – подумала Люси.

– Вы обеспокоены чем-то, мисс Пим?

Вопрос застал ее врасплох.

– Почему вы так решили?

– Не знаю. Просто мне показалось. Может быть, я могу чем-нибудь помочь?

Люси вспомнила, как в воскресенье вечером, когда она почти расплакалась над бидлингтонскими гренками с сыром, он сразу понял, что она устала, и помог ей. Если бы, когда ей было двадцать, ей встретился кто-нибудь такой же понимающий и такой же молодой и красивый, как поклонник Нат Тарт, а не Алан с его адамовым яблоком и дырявыми носками!

– Я должна сделать кое-что, что сделать необходимо, – медленно проговорила Люси, – но я боюсь последствий.

– Последствий для вас?

– Нет. Для других.

– Не думайте – делайте.

Мисс Пим поставила тарелки с кексами на поднос.

– Видите ли, то, что необходимо, не всегда правильно. А может, я хотела сказать наоборот?

– Я не уверен, что понял, что вы вообще хотели сказать.

– Ну, тут появляется ужасная дилемма – кого вы спасаете. Вы понимаете? Если вы знаете, что, спасая человека с верха снежной лавины, вы вызовете ее срыв, в результате которого будет разрушена деревня, что вы будете делать? Такого рода вопрос.

– Конечно, я спасу его.

– Да?

– Лавина может накрыть деревню так, что ни одна кошка не погибнет, – положить на этот поднос немного сэндвичей? – так что будет спасена по крайней мере одна жизнь.

– Вы считаете, что всегда нужно делать то, что правильно, и пусть последствия заботятся сами о себе?

– Примерно так.

– Несомненно, это проще всего. По правде говоря, я думаю слишком просто.

– Если вы не собираетесь играть роль Господа Бога, нужно выбирать простой путь.

– Играть роль Господа Бога? Вы знаете, что положили сюда вдвое больше сэндвичей с языком?

– Если вы не можете, как Господь Бог, предвидеть все «до» и «после», лучше всего придерживаться правил. Полный успех! Музыка кончилась, и вон моя юная дама движется сюда, как леопард на охоте. – Рик с улыбкой в глазах смотрел на приближающуюся Детерро. – Не правда ли, эта шляпа сногсшибательна! – Он на секунду задержал взгляд на Люси: – Делайте то, что правильно, мисс Пим, и пусть Господь Бог решает.

– Ты не смотрел, Рик? – услышала Люси вопрос Детерро, но тут и она сама, и Детерро, и Рик были захлестнуты налетевшей волной Младших, примчавшихся выполнять свои обязанности – угощать чаем.

Люси выбралась из звяканья белых чашек и мелькания пестрых шведских костюмов и оказалась лицом к лицу с Эдвардом Эйдрианом. Тот был один и выглядел совсем потерянным.

– Мисс Пим! Вас-то я и хотел увидеть. Вы слышали, что…

Одна из Младших сунула ему в руки чашку с чаем, и он одарил ее своей самой лучшей улыбкой, но ей было некогда, и она ее не увидела. В тот же момент к Люси с чаем и подносом с кексами подошла маленькая мисс Моррис, сохранившая верность даже в суматохе показа.

– Давайте присядем, хорошо? – сказала Люси.

– Вы слышали об этом ужасном случае?

– Да. Думаю, что серьезные несчастные случаи бывают не так уж часто. Просто очень неудачно, что это произошло как раз в день показательных выступлений.