Книга Охота на зверя, страница 30 – Алиса Валдес-Родригес

– За что ты его оштрафовала? – поинтересовалась Мила.

– За браконьерство и нанесение ущерба дикой природе. Обычная фигня.

– Выходит, он лузер какой‑то?

– Вот именно, – ответила мама и добавила: – Детка, запри за мной, а что делать дальше, ты знаешь. Всё как на тренировке.

– Только это не тренировка, а на самом деле! – возбужденно улыбнулась Мила.

– Боже милостивый, – буркнул Оскар.

– Скоро вернусь, – пообещала мама.

Глава 8

Марджори была хорошенькая, если не обращать внимания на нос. Помнится, ее родной дедушка уверял, что нос у нее как у некого Карла Молдена ^[16]. Правда, дед утверждал это лишь спьяну, зато и пил каждый день. Неважно. Бабушка же говорила, что нос всегда можно исправить – а вот душу? Впрочем, душа в исправлениях не нуждалась, поскольку Марджори была благочестивой арийской женщиной, а когда дело касается Иисуса, только это имеет значение. К тому же, чтобы работать кредитным инспектором в банке, красота не требуется, достаточно здравого смысла и умения ладить с числами. Потому‑то Марджори, которая охотнее посещала бы очень привлекавшие ее собрания литературного клуба для набожных леди, посвятила себя сокращению количества нелегалов, которые пересекают открытую границу и разрушают Америку изнутри. Кто‑то же должен заниматься беженцами и проблемами, которые вместе с ними появляются, вроде изнасилований и болезней. Потому что всякие политиканы, чтоб им пусто было, даже не чесались исправить дело. Прищурив симпатичные зеленые глаза, Марджори, чтобы скоротать ожидание, машинально щелкала замком дверцы фургончика «шевроле-экспресс».

– Прекрати, – проворчал Леви.

Он служил ей партнером в любви и в борьбе, хотя иногда трудно было понять, где кончается одно и начинается другое. У Марджори случались свои заскоки, которые Леви ненавидел. Работал он при этом в сфере недвижимости, а люди этой профессии часто бывают слишком уж придирчивыми и дотошными. Марджори тоже кое-что очень не нравилось в нем. К примеру, ей хотелось бы, чтобы Леви ходил на библейские занятия для мужчин, о которых она ему рассказывала. Там его научили бы принимать решения с участием сердца, а не одной только головой. Леви перестал посещать их церковь после того, как туда повадилась одна арабская семья, и его можно понять. Но ведь вины пастора тут нет! Тот и сам не хотел принимать чужаков: пусть они и уверяли всех, что исповедуют христианство, на самом деле наверняка были мусульманами.

Внедорожник был припаркован возле старой покрышки на пустой стоянке неподалеку от Уэст-Бакай-роуд и Южной 35‑й авеню в Южном Финиксе, где живут сплошные мексиканцы. Даже просто находясь тут, Марджори чувствовала себя запачкавшейся. Казалось, когда все закончится, ей потребуется принять ванну с дезинфицирующим средством.На Марджори были джинсы со стразами (она сама их усовершенствовала при помощи простенького набора от «Хобби лобби») и футболка с американским флагом.

Леви наблюдал за задней дверью торгующего фастфудом сетевого ресторанчика при помощи видавшего вида бинокля, купленного на гаражной распродаже. Со свежевыбритой головой, бородкой, новой серьгой и татуировкой во всю грудь Леви выглядел даже сексапильнее обычного. Во всяком случае, для Марджори. Иногда она удивлялась, что он в ней нашел: у него‑то нос был безупречен. На автобусных остановках Скотсдейла были расклеены рекламные объявления с фотографией Леви, и девицы иногда звонили ему в офис, пытаясь узнать, свободен ли он. Кроме шуток, эти клуши не собирались совершать операции с недвижимостью, ничего такого; они просто хотели ее мужчину. Леви мог бы выбрать любую. Но выбрал Марджори.