Книга Сколько ты стоишь?, страница 18 – Лия Султан

Однажды Инес предложила съездить в курортный городок Льорет де Мар на берегу Средиземного моря, где жила ее бабушка - восьмидесятилетняя старушка Мария Кармен, которую внуки называли “тита” - производное от “абуэлита”, то есть “бабуля”. Я долго отнекивалась, потому что неудобно было тревожить пожилую даму, которую я видела только на свадьбе. Но Инес настояла и буквально силком меня к ней затащила.

Мария Кармен жила в элитном районе Санта Кристина, в небольшом, но шикарном доме на живописном склоне. В восемьдесят “тита” выглядела на двадцать лет моложе, носила короткую стрижку, пила вино и крепкий кофе, каждый день гуляла, а два-три раза в неделю ходила на пляж. За свою безбедную старость она благодарила третьего мужа, который оставил ей дом, счет в банке и приятные воспоминания. На удивление сеньора Мария Кармен тепло меня приняла и потребовала, чтобы мы с Инес остались на неделю и скрасили ее размеренные будни.

Во второй вечер я не удержалась и рассказала ей о своем неудачном замужестве, абьюзе мужа, потере ребенка и разгоревшемся скандале. Она пригубила бокал белого вина, покачала головой и в сердцах сказала:

- ¡Mierda! (Мьерда) - что в переводе на русский значит “дерьмо”.

-Тита! - воскликнула Инес.

- Es un hijo de puta (“ихо дэ пута” - сукин сын). Todos ellos (Все они)! - видимо, имеет ввиду не только моего бывшего, но и всю его семейку.

-Haz la paz con el pasado y dejalo ir, niña (Примирись с прошлым и отпусти его, девочка), - произнесла, глядя мне в глаза. - Lo malo pasa, y la esperanza se queda. (Все плохое пройдет, а надежда останется).

(Далее диалог на испанском, сразу же в переводе)

-Грасиас, сеньора, - поблагодарила я.

-Зови меня тита. Твоя мать хорошая женщина, мой сын с ней обрел счастье и покой. Как я с Эрнесто, - бабушка вспомнила своего последнего мужа. - И ты обязательно встретишь свою вторую половину. Не сразу, но встретишь.

-А я, тита? - воодушевленно спросила Инес.

-Ты нет, - усмехнулась Мария Кармен.

-Как нет? - ахнула сестра. - Правда?

-Нет, это шутка, - загадочная ухмылка скользнула по ее губам.

-Тита, погадай нам, пожалуйста! Индире тоже будет интересно, - Инес соединилаладони в молитвенном жесте.

-А на чем вы гадаете? - поинтересовалась я. Ну конечно, мне было бы интересно.

-На кофейной гуще, - ответила вперед бабушки Инес. - И все всегда сбывается. Ay tita, por favor. (Ну тита, пожалуйста).

-Сегодня - нет, - Мария Кармен изящно отмахнулась от внучки. - Может, завтра.

Инес посмотрела на меня и ее брови взлетели вверх, а глаза загорелись.

Испанская бабушка сдержала слово и после сиесты собрала нас за столом кухни и поставила две маленькие белоснежные чашечки с блюдцами.

-Кто первый? - спросила, глядя на нас.

-Пусть будет Индира. Она же в первый раз, - Инес не терпелось послушать, что тита скажет про меня.

-Vale (хорошо), - отозвалась Мария Кармен и налила в чашку очень крепкий кофе цвета темного шоколада. После она пододвинула его мне пальцами. - Пей, но не до конца.

Я сделала, как велит хозяйка, но поморщилась от того, что на вкус он был слишком горьким. Когда на донышке осталось чуть-чуть, я остановилась и Мария Кармен деловито забрала посуду. Сняв чашечку с блюдца, она вылила на нее часть жидкости от себя, затем на себя, и в конце три раза покрутила кружку в руках, перевернула ее поставила обратно.