Онлайн книга «Тернистая звезда»
|
— Решил по твоей одежде, что с тобой и сам договорится, — предположила инженер. Джегг собирался сказать, что для аборигенной культуры женщинам считается неприличным показываться на глаза незнакомым мужчинам за пределами строго регламентированных ситуаций, но решил эту не вполне приятную подробность опустить. Вместо этого обратился к Аади на баашане: — А теперь, любезный, перейдём к делам более приятным и достойным. Мне и этому божественному цветку, — он взглядом указал на стоящую рядом и с интересом прислушивающуюся Астер, — нужна приличная одежда на время пребывания в ваших благословенных краях. Увы, но падшие жители колонии совсем утратили остатки разума и покрывают себя блёстками с ног до головы, без сомнения, навлекая на себя гнев Предвечного! Аади согласно закивал и разразился длинной тирадой, порицающей современные тенденции моды. Но, увы, живут они с супругой в колонии, поэтому и ассортимент приходится держать соответствующий. Джегг охотно поддакивал (его самого бесконечные блёстки приводили в неистовство). Но куда больше негодования Аади его интересовал местный акцент, довольно заметно отличавшийся от бхарийского варианта баашана. Священник, привыкший улавливать мельчайшие звуковые оттенки, увлечённо обсуждал с торговцем всё, на что падал взгляд: одежду, аксессуары, его сыновей, погоду, женщин… Астер между тем проводили на «женскую половину». Супруга Аади звалась Ямика и держала массажный салон в том же здании, что и бутик. Сама она оказалась шустрой черноглазой красоткой, выше Астер примерно на полголовы и на столько же шире в груди. — Ты транзитёрка, — заключила Ямика на безупречном трансгалакте, окинув внимательным взглядом не очень чистый форменный комбинезон Астер. — С того корабля, что Аади шмотки привёз, с «Гибралтара». Астер подтвердила, что да, это она и есть. Стоять на ремонте долго, так что хотелось бы платье — по городу погулять, на концерт какой-нибудь сходить, и вот это вот всё. А ещё удобное что-нибудь и не жаркое для загородных прогулок. По горам вашим лазить, там, судя по карте, озеро красивое? — Озеро, ага, красивое, — хихикала Ямика, покусывая кончик чёрной, как сажа, косы. — Ты замужем заним? Она кивнула куда-то в сторону столика с баночками и ароматическими палочками. Тут только Астер заметила небольшую голограмму, передающую хозяйке визуальный слепок всего происходящего в бутике. Изображение Джегга активно жестикулировало перед носом Аади. Ямика потыкала пальцем в свой мультикуб и звук, прежде совсем тихий, стал хорошо различим: — Дайя ка лии, аадароней маходай, йах Эвалонайе решан нахи хаи! (Прости меня, почтенный, но это не Авалонский шёлк!) — Торгуется, как бхариец! — одобрительно цокнула языком Ямика. — Мой так не умеет. Сколько раз говорила… — Он и есть бхариец, — невольно улыбнулась Астер. — Случайный пассажир «Гибралтара». До Большого Пса и летел. Я думала, в бутик только наш груз сдам, а остальное уже за периметром, поэтому… — В общем, слушай сюда, девочка, — доверительно наклонилась к ней Ямика. — Этот твой бхариец просил подобрать тебе полный гардероб, от белья до церемониальных покрывал и украшений. Это, конечно, можно, но ты уверена, что тебе есть, где это всё хранить на корабле? «Он не мой! — хотелось выпалить Астер, и топнуть ногой. — Мы вообще никто друг другу, даже не друзья!» |