Книга Рок небес, страница 168 – Мэри Робинетт Коваль

Результат тот же. Я обвела полученные цифры.

– По предварительным данным системы слежения за первые несколько минут, мы находимся на орбите 61,6 на 169,5. Орбита устойчива.

Паркер пододвинул микрофон поближе и внезапно заговорил голосом диктора, которым Терразас мог бы гордиться.

– Отважные искатели приключений, Леди-Астронавт только что объявила устойчивую орбиту. Добро пожаловать на Марс.

Возможно, мы переняли эту привычку от экипажа «Пинты», а, может, дело просто в том, что на кухне стоял самый удобный стол, но, как бы то ни было, мы с Рафаэлем и Леонардом теперь работали на кухне. Скорее всего, дело было именно в столе, потому что Леонард разложил на одном конце столешницы снимки и теперь разрабатывал схему посадки. Рафаэль, прищурившись и прижимая пальцы к виску, изучал руководство к посадочному модулю.

После целого дня за вычислениями глаза у меня начали собираться в кучку. Я закрыла папку и потянулась.

– Торт или пирог?

Леонард поднял руку.

– Пирог.

Но Рафаэль шлепнул его карандашом.

– Торт.

– Значит, я сделаю, что хочу. Я вас услышала.

Я перекинула ноги через скамью и встала. Если честно, с имеющимися у меня в распоряжении продуктами печь торты было сложнее, но я страшно тосковала по маминому бисквитному торту. Вот только я не знала, чем мне заменить сметану…

Рафаэль с глухим стуком опустил голову на папку.

– Мне тоже нужен перерыв.

– Больше похоже на сон, – Леонард сделал вид, будто сверяется с воображаемым ежедневником: – Хм… кажется, в повестке дня этого нет.

– Отстань от него. У этих модулей пульт управления жутко нелогичный с непривычки.

Я очень мучилась, когда училась пользоваться пультом управления на лунном модуле, но, как только поняла, что к чему, все стало предельно просто. Оставив папку с расчетами, я побрела к кухонному островку. Интересно, можно ли сквасить сухое молоко лимонным соком? Возможно, лучше все-таки испечь пирог.

Рафаэль хмыкнул у меня за спиной.

– Так это не шутка.

– Спроси Паркера, может, он отпустит тебя на «Санту-Марию». Расконсервируешь модуль. – С другой стороны, можно испечь простой шоколадный торт. И добавить корицы. – Гораздо проще запомнить последовательность действий, когда пульт у тебя перед глазами.

– Ты так говоришь, какбудто сама имела с этим дело.

Я достала из шкафчика миску и оглянулась на Рафаэля через плечо.

– Я на Луне летала с таким же пультом управления.

У него отвисла челюсть.

– Puta que pariu^[91]. Я же знал. Просто… Тогда какого черта его должен сажать я?

Я поставила миску на рабочий стол и полностью повернулась к нему.

– Это разные вещи. Я не летала в условиях атмосферы.

– Да, но… У тебя все равно больше летных часов, чем у меня в симуляторе.

Я была пилотом и чувствовала непреодолимое желание с ним согласиться. У меня и правда было больше летных часов. Я так сильно хотела спуститься на Марс, что почти чувствовала его вкус. Но я знала, почему этого не случится. Я указала на свою папку на столе.