Книга Рок небес, страница 148 – Мэри Робинетт Коваль

– Begin met ’n verskoning en laat my glo dit, of jy sal nie aan Mars raak nie^[79].

Что бы это ни значило, де Бер немного побледнел. Он облизал губы и в замешательстве заморгал, почувствовав вкус шоколада.

– Аон передо мной будет извиняться?

Мне захотелось влепить ему пощечину, но какой от этого был бы толк? Хотя искушение было велико. Меня удивило, что Рафаэль поддался такому искушению. Пожалуй, из всех нас он был самый уравновешенный. Хотя, с другой стороны, сейчас его возбудимость имела веское оправдание. Бедняга.

Рафаэль обмяк в руках Бенкоски, и казалось, что его уже не сдерживают, а просто помогают ему не упасть. Он поднял голову.

– Прости, что я тебя ударил. Мне стоило сообщить о своих тревогах командиру. Я прошу прощения за то, что создал проблемы. И за то, что испортил пирог Эльмы.

Я почти физически чувствовала, как вся гравитация в комнате устремилась к де Беру. Я бы не выдержала тяжести этих взглядов. Паркер не стал ослаблять хватку, и де Бер под давлением наклонился вперед.

Может, это Паркер заломил его руку еще сильнее. А может, он наконец понял, что ему никого не получится убедить в своей непричастности к табличке. Как бы то ни было, он резко выдохнул, опустив свободное плечо.

– Это была шутка.

– Очень смешно, – Паркер склонился над де Бером, но взгляд его был направлен на меня. – Оказывается, шутка тоже может быть оскорбительной. А еще. Это не извинение.

У меня перехватило дыхание. Де Бер не извинился, но неужели Паркер таким образом попросил прощения у меня?

– Оба наказаны, пока не остынете, – Паркер отпустил руку де Бера. – Бенкоски, возьмешь их на себя?

– Так точно.

Бенкоски отпустил Рафаэля и отступил на шаг назад, уперев руки в бока и рассматривая обоих мужчин.

Мы с Хайди и Дон неловко стояли, пока Бенкоски уводил Рафаэля и де Бера. Я подошла к рабочему столу и взяла полотенце. За моей спиной Паркер сказал:

– Йорк, в следующий раз не швыряй в них тесто.

– Это первое, что мне под руку попало.

– Конечно. Но жутко вкусный пирог насмарку, – Паркер прочистил горло. – Сабадос… ЦУП не докладывай. Не хочу, чтобы на Земле эта история попала в новости. Сами со всем разберемся.

* * *

Я смотрела на письмо, которое написала Натаниэлю, кусая нижнюю губу. Как бы мне ни хотелось рассказать ему о вчерашней драке, я разделяла мнение Паркера, что лучше нам сохранить ее в тайне.

Поток воздуха от вентилятора обзорного купола шевелил уголок бумаги. Леонард тоже был здесь, он изучал последние данные с орбитального аппарата, который летал вокруг Марса еще со времен зонда«Дружба». Когда с де Бера сняли ограничения, я старалась не оставлять Леонарда одного, но мне все-таки хотелось попасть в коммуникационный модуль, пока там дежурила Флоренс. К тому же Леонард был взрослым.

Я прочистила горло и оттолкнулась, подлетев к нему немного поближе.

– Я в связной модуль. Зови, если что-то будет нужно.

– Я справлюсь, Эльма.

Он поднял голову, и ему пришлось повернуть немного руку, чтобы не закружиться.

– Знаю. Просто…

Тот факт, что нас обоих посещали мысли о возможных проблемах, повис в воздухе гигантским красным флагом. Но я не придумала, как решить эту проблему. Пока не придумала.

Я развернулась в воздухе и оттолкнулась, двинувшись в сторону люка. С вынужденным объединением двух команд мы справлялись разными способами. Так, Флоренс занималась отправкой писем от членов экипажа «Ниньи», а Дон была ответственна за «Пинту». Из-за этого я писала неохотно, и, зная, что Флоренс перепечатывает наши сообщения буква за буквой, была немногословной. Мне не хотелось, чтобы у нее появилась еще одна причина меня ненавидеть, если ей придется работать сильно больше. Полагаю, письма от Натаниэля были такими короткими по той же причине. После той ситуации с шифрованием мы больше не могли обмениваться сообщениями с той же регулярностью.