Книга Защити сердце. Книга 2, страница 164 – Цзюлу Фэйсян

– Веди себя хорошо.

Вскоре Дракончик и правда решил появиться на свет. Трудный день прошел на удивление гладко: Янь Хуэйпочти не почувствовала боли.

Когда молодой маме показали запеленатого младенца, она захлопала ресницами и перевела взгляд на мужа, потом еще раз посмотрела на сына и снова – на Тянь Яо.

– Если бы не пара милых розовых рожек, я бы не догадалась, что этого маленького старичка родила именно я, – заметила Янь Хуэй и уточнила у мужа: – Ты был таким же?

Тянь Яо потерял дар речи, а Хуань Сяоянь схватила пеленку и заткнула Дракончику уши.

– Как вы можете говорить такое?! Он же расстроится!

Янь Хуэй усмехнулась, взяла младенца на руки и ласково вытерла ему глазки салфеткой. Приглядевшись, она подумала, что малыш не такой уж морщинистый, как ей показалось сначала. Девушка успокоилась и посмотрела на мужа снизу вверх.

– Он ведь со временем похорошеет?

Тянь Яо кивнул:

– Обязательно…

Солнце за окном грело душу и радовало глаз. Голос Тянь Яо был полон тепла, как яркий солнечный свет:

– …Прямо как мы.

День ото дня только лучше и лучше…

Один древнекитайский большой час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: ЧАС СОБАКИ – между 19:00 и 21:00

2-я стража: ЧАС СВИНЬИ – между 21:00 и 23:00

3-я стража: ЧАС КРЫСЫ – между 23:00 и 01:00

4-я стража: ЧАС БЫКА – между 01:00 и 03:00

5-я стража: ЧАС ТИГРА – между 03:00 и 05:00

6-я стража: ЧАС КРОЛИКА – между 05:00 и 07:00

7-я стража: ЧАС ДРАКОНА – между 07:00 и 09:00

8-я стража: ЧАС ЗМЕИ – между 09:00 и 11:00

9-я стража: ЧАС ЛОШАДИ – между 11:00 и 13:00

10-я стража: ЧАС КОЗЫ – между 13:00 и 15:00

11-я стража: ЧАС ОБЕЗЬЯНЫ – между 15:00 и 17:00

12-я стража: ЧАС ПЕТУХА – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 ЧАШКА ЧАЯ – по «Правилам служителя Будды» чашка чая длится зимой 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и, медленно распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 КУРИТЕЛЬНАЯ ПАЛОЧКА – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.

ЛИ (кит. 里) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Примерно равна 500 м.

ЛЯН (кит. 两) – традиционная мера веса, равная 37,3 г, а также денежная единица в Древнем Китае.

ФЭНЬ (кит. 分) – традиционная китайская мера длины, равная 3,33 мм.

ЧЖАН (кит. 丈) – мера длины, равная 3,33 м.

ЧИ (кит. 尺) – мера длины, равная примерно 33 см.

ЦЗЮНЬ (кит. 钧) – мера веса, равная примерно 18 кг.

ЦЯНЬ (кит. 钱) – денежная единица в Древнем Китае, со времен династии Тан (618–907) равнялась одной десятой ляна.

ЦУНЬ (кит. 寸) – мера длины, равная примерно 3,33 см.

ВНУТРЕННЕЕ ДЫХАНИЕ (кит. 内息) – дыхательная практика высокого уровня, также называется эмбриональным дыханием, при котором задействованы не нос и рот, а кожные поры.

ВНУТРЕННЯЯ ПИЛЮЛЯ (кит. 内丹) – жизнедеятельное вещество, образующееся в организме во время культивации. В ней накапливается духовная сила. Работа с духовной (внутренней) пилюлей является основным способом достижения бессмертия (аналогично работе с чакрами).

ДАНЬТЯНЬ (кит. 丹田) – энергетический центр, средоточие жизненных сил в области живота.

ИСТИННОЕ ТЕЛО (кит. 真身) – феномен нетленного тела святых монахов в даосизме и буддизме; в китайском фэнтези обычно это истинное обличие духов или демонов.

КУЛЬТИВАЦИЯ (кит. 修仙) – духовное самосовершенствование в контексте даосских практик.

КАНАЛЫ ЦЗИНЛО (кит. 经络) – система продольных и поперечных каналов, по которым в человеческом теле, согласно представлениям традиционной китайской медицины, циркулируют кровь и энергия ци.

МЕРИДИАНЫ ЦЗИНМАЙ (кит. 经脉) – продольные каналы, по которым в человеческом теле, согласно представлениям традиционной китайской медицины, циркулирует энергия ци.

ОДУХОТВОРЕННАЯ ЦИ (кит. 灵气) – духовная сущность энергии ци, присутствует в «сердце» – сознании и психике человека, способна спонтанно приходить и уходить.