Онлайн книга «Система [Спаси-Себя-Сам] для Главного Злодея»
|
Ло Бинхэ поднял к нему лицо — его глаза излучали только любовь и нежность. Сцена, прекрасная, как цветы при полной луне [7], идеальное время и место [8]. Казалось, по воздуху разливается тонкий аромат, творя непередаваемую атмосферу, которой поневоле поддался Шэнь Цинцю. Глаза Ло Бинхэ разгорались всё ярче, и, не в силах сдержать себя, он опрокинул Шэнь Цинцю на кровать, забравшись на него. После этого он склонился к его груди — и оба замерли, уставясь друг на друга. — Гм… Можешь… продолжать, — отозвался заклинатель. Но если он и продолжит, то всё равно не сможет сделать того, чего так желал… В глазах Шэнь Цинцю светилось нескрываемое сострадание. В конце концов из нежного детского горла Ло Бинхэ исторгся рёв, исполненный ненависти к этому миру. Примечания: [1] Отвращающий всех на тысячу ли вокруг 拒人于千里之外」 (jù rén yú qiān lǐ zhī wài) — обр. в знач. «держать всех на расстоянии, никого к себе не подпускать; отчужденный; важничать». [2] Смотрины — в оригинале 相親 (xiāngqīn) — в пер. с кит. «быть на смотринах (в поисках брачного партнёра), смотрины, сватовство», в современном обществе — «свидание вслепую», также означает «быть в близких (дружеских) отношениях». [3] Этот недостойный Шэнь — в оригинале 沈某 (Shěn mǒu) – в букв. пер. с кит. «некий Шэнь», уничижительное «я» в разговоре. [4] Понять его ученика было так же сложно, как отыскать иглу на морском дне 徒弟心，海底针 (túdì xīn hǎidǐzhēn) — в букв. пер. с кит. «сердце его ученика — всё равно что игла на дне морском», видоизменённое выражение 女人心，海底針 (nǚ rén xīn hǎidǐzhēn) — в пер. с кит. «понять женщину — всё равно что искать иголку на дне моря». [5] Mpreg — сокращённое от «male pregnancy» — истории с мужской беременностью. [6] В английском тексте – электрифицированной изгороди, но это не уложилось у нас в голове… [7] Цветы при полной луне — в оригинале 花好月圓 (huā hǎo yuè yuán) — в пер. с кит. «цветы прекрасны и луна полна», обр. в знач. «прекрасный пейзаж», а также «пожелание [молодожёнам] счастливой жизни». [8] Идеальное время и место — в оригинале 良辰美景 (liángchénměijǐng) — в пер. с кит. «прекрасное время года и живописный пейзаж». Экстра [19]. Сожаления горы Чунь, Песнь БинЦю Внимание: сплошной NC-17! Рекомендуем читателям, не достигшим 18-лет, воздержаться от чтения! — Погоди немного, сперва успокойся. Разместившийся между ног Шэнь Цинцю Ло Бинхэ подался немного дальше. — Но этот ученик сегодня увидел кое-что необычайно интересное и, боюсь, теперь не сможет успокоиться несколько дней кряду. Что же ему делать, учитель? Шэнь Цинцю понимал, что после того, как Ло Бинхэ целый месяц на хребте Цанцюн постепенно восстанавливал своё изначальное тело путём упорных тренировок, настал и его час расплаты, однако сохранял невозмутимость. — Довольно непросто судить об этом, не зная, о чём речь; давай-ка ты принесёшь это учителю, и мы сможем изучить это вместе. Но прежде тебе нужно принять благопристойную позу и вести речь как послушный ученик. Ло Бинхэ с готовностью закивал, впрочем, успешно проигнорировав последнее указание: — Хорошо, в таком случае, я дам учителю взглянуть на это. С этими словами он неторопливо извлёк тоненькую брошюру. Её кричаще пёстрая [1] обложка показалась Шэнь Цинцю до странного знакомой. Стоило ему с подозрением воззриться на книжечку, как Ло Бинхэ пролистал страницы и, приосанившись, принялся читать чистым и ясным голосом: |